Traduzione del testo della canzone I Must Be The Devil - The Box Tops

I Must Be The Devil (originale)

I feel low as I can go I can’t show… nor let go…
I feel that…
I feel that…
I feel that, now, I must be the Devil, baby
Whoa, better not let me catch onto you
Whoa, you better not let me, darling
Aw-w-w, I’ll drag you down into this old hole
Mama don’t want to see you down there, too
Uh-uh, no she don’t, now
Well, I can’t stop this evil feel
Do you want to make a deal?
I can’t stop…
I can’t stop…
I can’t stop now;
I must be the Devil, baby
Whoa, don’t make no deals with me Whoa, you don’t want to make no deals, no you don’t now
I’ve got a long list of broken souls
Well, it stretches far as your little eyes can see
Uh-huh, yes it do now
(instrumental)
Well I can’t bear to see my face
Wrong’s done I can’t erase
It’s all wrong…
It’s all wrong…
It’s all wrong, now.
Oh God!
I must be the Devil, baby
Or I must just be out of my head
Oh yes, I must be out of my head, now
Well, I just don’t seem to know, no more…
Whoa God…
Whoa God, you know…
Oh God…
I wish I was dead
I wish I was, I really do

I Must Be The Devil (traduzione)

Mi sento giù per quanto posso andare non posso mostrare... né lasciar andare...
Sento che…
Sento che…
Sento che, ora, devo essere il diavolo, piccola
Whoa, meglio non farmi prendere da te
Whoa, è meglio che non me lo permetta, tesoro
Aw-w-w, ti trascinerò in questo vecchio buco
Anche la mamma non vuole vederti laggiù
Uh-uh, no non lo fa, ora
Bene, non posso fermare questa sensazione malvagia
Vuoi fare un affare?
Non riesco a smettere...
Non riesco a smettere...
Non posso fermarmi ora;
Devo essere il diavolo, piccola
Whoa, non fare accordi con me Whoa, non vuoi fare nessun accordo, no non lo fai ora
Ho una lunga lista di anime spezzate
Bene, si estende fino a dove i tuoi piccoli occhi possono vedere
Uh-huh, sì lo fa ora
(strumentale)
Beh, non posso sopportare di vedere la mia faccia
Fatto di sbagliato che non posso cancellare
è tutto sbagliato...
è tutto sbagliato...
È tutto sbagliato, ora.
Oh Dio!
Devo essere il diavolo, piccola
O devo essere fuori di testa
Oh sì, devo essere fuori di testa, ora
Beh, sembra che non lo sappia, non più...
Whoa Dio...
Whoa Dio, sai...
Oh Dio…
Vorrei essere morto
Vorrei esserlo, davvero