Traduzione del testo della canzone People Gonna Talk - The Box Tops

People Gonna Talk (originale)

Please, don’t cry, my baby
Can’t nobody ever come between us
No
We’ve got something, something special
Yeah
Neighbors on our street are talking about our thing, messing
Messing with our business
Pay no attention, baby;
hold your little head up high, now
People are going to talk, people are going to hate us
People are going to talk.
O-o-o…
People will be people, and I’ll tell you people, they’ve just got to talk
O-o-o, don’t worry, baby, it’s going to be all right
Can’t nobody ever bring us down, now
We got it baby, we’ve got the real «real thing»
The way you walk, I’ll tell you, it sure is nice.
It makes them nervous
Just to watch you walk, baby
Keep on strutting, honey;
hold your little head up high, now
People are going to talk, people are going to stare
People are going to balk, and o-o-o…
People will be people, and I’ll tell you, people, they’ve just got to talk
Don’t you let them get you down, now
Don’t you worry about a dog-gone thing
People are just naturally going to talk, about a girl who’s got it
Got everything
And baby, baby
Baby, you’ve got it
People are going to talk, people are going to frown
People are going to walk and o-o-o, put us down
People will be people, and I’ll tell you, people, they’ve just got to talk
So let them talk!
Huh!
People are just naturally going to talk
But we’ve got to keep on trying…
But we’ve got to keep on trying…
We’ve got to keep on trying, hey, hey, yeah
It’s so hard to live in this dog-gone city
It’s a city without pity
But we’ve got to keep on trying
We’ve got to keep on trying
So let them talk
Talking about a girl who’s got it

People Gonna Talk (traduzione)

Per favore, non piangere, piccola
Nessuno può mai mettersi tra noi
No
Abbiamo qualcosa, qualcosa di speciale
Sì
I vicini nella nostra strada parlano delle nostre cose, pasticciano
Fare casino con la nostra attività
Non prestare attenzione, piccola;
tieni alta la tua testolina, ora
Le persone parleranno, le persone ci odieranno
Le persone parleranno.
O-o-o…
Le persone saranno persone e, te lo dico io, persone, devono solo parlare
O-o-o, non preoccuparti, piccola, andrà tutto bene
Nessuno può mai abbatterci giù, ora
Ce l'abbiamo piccola, abbiamo la vera «cosa reale»
Il modo in cui cammini, te lo dico io, è sicuramente carino.
Li rende nervosi
Solo per guardarti camminare, piccola
Continua a pavoneggiarti, tesoro;
tieni alta la tua testolina, ora
Le persone parleranno, le persone fisseranno
La gente si ritirerà e o-o-o...
Le persone saranno persone e, te lo dico io, persone, devono solo parlare
Non lasciarti abbattere, ora
Non preoccuparti di una cosa che non c'è più
Le persone parleranno naturalmente di una ragazza che ce l'ha
Ho tutto
E piccola, piccola
Tesoro, ce l'hai
Le persone parleranno, le persone si acciglieranno
La gente camminerà e o-o-o, ci abbatterà
Le persone saranno persone e, te lo dico io, persone, devono solo parlare
Quindi lasciali parlare!
Eh!
Le persone parleranno naturalmente
Ma dobbiamo continuare a provare...
Ma dobbiamo continuare a provare...
Dobbiamo continuare a provare, ehi, ehi, sì
È così difficile vivere in questa città desolata
È una città senza pietà
Ma dobbiamo continuare a provare
Dobbiamo continuare a provare
Quindi lasciali parlare
Parlando di una ragazza che ce l'ha