Traduzione del testo della canzone Condolences - The Bride

Condolences (originale)

Impersonation, your potential is wasted.
Betrayer of faith, I think that it’s about damn time you faced this.
My face is as white as the walls and the sheets,
But with the will of one good man,
These sparks became flames and the war began.
I will validate a selfish existence, with a selfless advance.
I will rid myself of indecency with this pen in my hand.
I was then as you will be, incapable of anything.
This is in our hands, our family and friends.
This is so worth making amends.
I’ll see this through until the end.
My face is as white as the walls and the sheets.
(Turn, turn, turn, turn) Turn your back and walk in shame as I do,
For every day you stained, the faith that defines you,
Let me ask you this:
«How is anyone to remember the name of a man with two faces?»
I was then as you will be, incapable of anything.
This is in our hands, our family and friends.
This is so worth making amends.
Growing up, I believed that we could make our own history,
This is in our hands, our memories, our plans.
I’ll live this life like it’s just began.

Condolences (traduzione)

Furto d'identità, il tuo potenziale è sprecato.
Traditore della fede, penso che sia giunta l'ora che tu lo affronti.
La mia faccia è bianca come le pareti e le lenzuola,
Ma con la volontà di un uomo buono,
Queste scintille divennero fiamme e iniziò la guerra.
Convaliderò un'esistenza egoistica, con un anticipo disinteressato.
Mi libererò dell'indecenza con questa penna in mano.
Allora ero come sarai tu, incapace di tutto.
Questo è nelle nostre mani, la nostra famiglia e i nostri amici.
Vale la pena fare ammenda.
Lo vedrò fino alla fine.
La mia faccia è bianca come le pareti e le lenzuola.
(Girati, girati, girati, girati) Volta le spalle e cammina nella vergogna come faccio io,
Per ogni giorno che hai macchiato, la fede che ti definisce,
Lascia che ti chieda questo:
«Come si fa a ricordare il nome di un uomo con due facce?»
Allora ero come sarai tu, incapace di tutto.
Questo è nelle nostre mani, la nostra famiglia e i nostri amici.
Vale la pena fare ammenda.
Crescendo, credevo che potessimo fare la nostra storia,
Questo è nelle nostre mani, nei nostri ricordi, nei nostri piani.
Vivrò questa vita come se fosse appena iniziata.