Traduzione del testo della canzone War Widow - The Bride

War Widow (originale)

A blur of faces and names replace memories once set in stone,
Seems complacency’s had its way with every good man that I’ve ever known.
I’m holding fear by it’s very ears.
I’ll never give into self-absorption,
So let me make this clear.
Carelessness came so carefully,
As it took from me integrity,
And shrouded you in indecency.
So here’s to «Making this count»,
And here’s to «Keeping it real».
Here’s to all the bullshit we’ve concealed,
As we forfeit doctrines and ideals.
This is no kind of good life…
Listen to yourself,
To every word that leaves your mouth,
And consider it’s consequence,
Don’t speak if you’re in doubt.
I’m holding fear by its very ears.
I’ll never give into self-absorption,
So let me make this clear.
Carelessness came so carefully,
As it took from me integrity,
And shrouded you in indecency.
So here’s to «Making this count»,
And here’s to «Keeping it real».
Here’s to all the bullshit we’ve concealed,
As we forfeit doctrines and ideals.
Break the mirror,
And squeeze the glass into your fragile hands,
Your fists fill with blood.
Consider there’s more to this than you,
Too far from the dirt you can’t fathom,
That these steps have always been walked for you.
Break the mirror, (I stood idle in cowardice)
And squeeze the glass into your fragile hands, (And I gave myself to disease)
Your fists fill with blood.
(I tore myself from everything)
Consider there’s more to this than you, (If not for yourself)
Too far from the dirt you can’t fathom, (Than at least for your friends)
That these steps have always been walked for you.
(Be the one to show them all)
(Where pretentiousness ends)
Woah, woah, woah, woah.
(I stood idle in cowardice)
Woah, woah, woah, woah, woah.
(And I gave myself to disease, I tore myself from
everything)
I stood idle in cowardice, (I stood idle in cowardice)
And I gave myself to disease, I tore myself from everything.
(I tore myself
from everything)
Retaliate, Retaliate, I’m screaming at your clueless face.
(Retaliate,
retaliate, screaming at your clueless face)
Rid me of my memory, (Memories)
Help me to feel anything.
(Anything)
Anything…
I stood idle in cowardice, (I stood idle… Cowardice)
And I gave myself to this disease, I tore myself from every… (I tore myself
from every…)
I tore myself from every…

War Widow (traduzione)

Una sfocatura di volti e nomi sostituisce i ricordi una volta scolpiti nella pietra,
Sembra che il compiacimento abbia avuto successo con ogni brav'uomo che abbia mai conosciuto.
Tengo la paura per le sue stesse orecchie.
Non cederò mai all'egocentrismo,
Quindi lascia che sia chiaro.
La negligenza è arrivata con tanta cura,
Come ha preso da me l'integrità,
E ti ha avvolto nell'indecenza.
Quindi ecco a «Fare questo conteggio»,
Ed ecco a «Mantenerlo reale».
Ecco a tutte le cazzate che abbiamo nascosto,
Come perdiamo dottrine e ideali.
Questo non è un tipo di bella vita...
Ascolta te stesso,
Ad ogni parola che esce dalla tua bocca,
E considera la sua conseguenza,
Non parlare se hai dei dubbi.
Tengo la paura per le sue stesse orecchie.
Non cederò mai all'egocentrismo,
Quindi lascia che sia chiaro.
La negligenza è arrivata con tanta cura,
Come ha preso da me l'integrità,
E ti ha avvolto nell'indecenza.
Quindi ecco a «Fare questo conteggio»,
Ed ecco a «Mantenerlo reale».
Ecco a tutte le cazzate che abbiamo nascosto,
Come perdiamo dottrine e ideali.
Rompi lo specchio,
E stringi il bicchiere nelle tue fragili mani,
I tuoi pugni si riempiono di sangue.
Considera che c'è più di te in questo,
Troppo lontano dalla sporcizia che non riesci a capire,
Che questi passi sono sempre stati fatti per te.
Rompi lo specchio, (rimasi pigro nella codardia)
E stringi il bicchiere nelle tue fragili mani, (e mi sono dato alla malattia)
I tuoi pugni si riempiono di sangue.
(Mi sono strappato da tutto)
Considera che c'è più di te in questo (se non per te stesso)
Troppo lontano dallo sporco che non riesci a capire, (che almeno per i tuoi amici)
Che questi passi sono sempre stati fatti per te.
(Sii l'unico a mostrarli tutti)
(Dove finisce la pretenziosità)
Woah, woah, woah, woah.
(Sono rimasto inattivo per codardia)
Woah, woah, woah, woah, woah.
(E mi sono dato alla malattia, da cui mi sono strappato
Tutto quanto)
Sono rimasto inattivo nella codardia, (sono rimasto inattivo nella codardia)
E mi sono dato alla malattia, mi sono strappato da tutto.
(Mi sono strappato
da tutto)
vendicati, vendicati, sto urlando alla tua faccia incapace.
(rivendicarsi,
vendicarti, urlando alla tua faccia incapace)
Liberami della mia memoria, (Ricordi)
Aiutami a sentire qualsiasi cosa.
(Qualsiasi cosa)
Qualsiasi cosa…
Sono rimasto inattivo nella codardia, (sono rimasto inattivo... codardia)
E mi sono dato a questa malattia, mi sono strappato da ogni... (mi sono strappato
da ogni…)
Mi sono strappato da ogni...