Traduzione del testo della canzone Corleone - The Bride

Corleone (originale)

Bruised, broken, bitter and spent,
In notoriety I’m reconciled and renewed I repent.
It was never so much to escape regret,
There’s just some things in life I’d rather forget.
We won’t give up on each other,
Hold on just a little bit longer.
Remember where we’ve been,
The places we’ve slept and what we’ve seen.
Remember.
In a life where there are no guarantees,
This could be everything I ever thought it could be.
In a life where there are no guarantees,
This could be…
So follow, me to the cold,
Where our only fear is growing old.
So follow, me to the cold,
Where we’re living, tired and broke.
Remember where we’ve been,
The places we’ve slept and what we’ve seen.
Remember.
In a life where there are no guarantees,
This could be everything I ever thought it could be.
In a life where there are no guarantees,
This could be…
So let’s suppose hypothetically,
That potential was only a possibility,
That we would never pen a record worthy of recognition,
And we would never put you in a money making position.
'Cause you gave us your word, we followed your example,
We’ve been through more than your money makers could handle.
It was never so much to escape regret,
There’s just some things that I would rather forget.

(traduzione)

Contusa, spezzata, amareggiata e esausta,
Nella notorietà mi sono riconciliato e rinnovato mi pento.
Non è mai stato così tanto sfuggire al rimpianto,
Ci sono solo alcune cose nella vita che preferirei dimenticare.
Non ci arrenderemo a vicenda,
Aspetta solo un po' più a lungo.
Ricorda dove siamo stati,
I posti in cui abbiamo dormito e ciò che abbiamo visto.
Ricordare.
In una vita dove non ci sono garanzie,
Potrebbe essere tutto ciò che avrei mai pensato potesse essere.
In una vita dove non ci sono garanzie,
Questo potrebbe essere…
Quindi seguimi fino al freddo
Dove la nostra unica paura è invecchiare.
Quindi seguimi fino al freddo
Dove viviamo, stanchi e al verde.
Ricorda dove siamo stati,
I posti in cui abbiamo dormito e ciò che abbiamo visto.
Ricordare.
In una vita dove non ci sono garanzie,
Potrebbe essere tutto ciò che avrei mai pensato potesse essere.
In una vita dove non ci sono garanzie,
Questo potrebbe essere…
Quindi supponiamo ipoteticamente,
Quel potenziale era solo una possibilità,
Che non avremmo mai scritto un record degno di riconoscimento,
E non ti metteremmo mai in una posizione per fare soldi.
Perché ci hai dato la tua parola, noi abbiamo seguito il tuo esempio,
Abbiamo passato più di quanto i tuoi creatori di denaro potessero gestire.
Non è mai stato così tanto sfuggire al rimpianto,
Ci sono solo alcune cose che preferirei dimenticare.