Traduzione del testo della canzone Jolly Roger - The Byrds

Jolly Roger (originale)

The sun came up on the Spanish sea
Our homeland far behind us
Being junted by the King’s Navy
It’s sure he’d never find us
Pull away, me lads o' the Cardiff Rose
And hoist the Jolly Roger
We brought her into the looward wind
And made for the Caribbean
For thoughts of what it might have been
Destroys a human bein'
But thoughts about the Spaniards' gold
And learnin' to desire it
Can make a man so brash and bold
He’ll soon become a pirate
Pull away, me lads o' the Cardiff Rose
And hoist the Jolly Roger
Now a gleam came into the Captain’s eyes
As he spied an English clipper
«She looks the perfect shape and size
Let’s all aboard and strip her»
We fired a shot across her bow
And eased ourselves beside her
With our keels as close as she’d allow
We swung from the deck to ride her
Pull away, me lads o' the Cardiff Rose
And hoist the Jolly Roger
Up she stumbles and starts to pitch
And signals for assistance
We tightened our hold another hitch
And ended her resistance
Now there’s many a day on the Spanish sea
I served aboard that raider
But we never did nothing more beautifully
Than the way that we belayed her
Pull away, me lads o' the Cardiff Rose
And hoist the Jolly Roger
Her hold was hot as St. Elmo's fire
Her chests were filled with treasure
We took as much as we’d require
Then took more for our pleasure
Now there’s many a day on the Spanish Main
But none I hold so dear
As the happy day I first became
A scurvy buccaneer
Pull away, me lads o' the Cardiff Rose
And hoist the Jolly Roger

Jolly Roger (traduzione)

Il sole sorse sul mare spagnolo
La nostra patria molto dietro di noi
Essere arruolato dalla Marina del Re
È sicuro che non ci troverà mai
Allontanati, ragazzi della Cardiff Rose
E issare il Jolly Roger
L'abbiamo portata nel vento guardingo
E fatto per i Caraibi
Per pensare a cosa sarebbe potuto essere
Distrugge un essere umano
Ma pensieri sull'oro degli spagnoli
E imparare a desiderarlo
Può rendere un uomo così sfacciato e audace
Presto diventerà un pirata
Allontanati, ragazzi della Cardiff Rose
E issare il Jolly Roger
Ora un bagliore venne negli occhi del Capitano
Come ha spiato un clipper inglese
«Sembra della forma e delle dimensioni perfette
Saliamo tutti a bordo e la spogliamo»
Abbiamo sparato un colpo attraverso il suo arco
E ci siamo rilassati accanto a lei
Con le nostre chiglie il più vicino possibile
Siamo oscillati dal ponte per cavalcarla
Allontanati, ragazzi della Cardiff Rose
E issare il Jolly Roger
Su inciampa e inizia a lanciare
E segnali di aiuto
Abbiamo stretto la presa di un altro intoppo
E ha posto fine alla sua resistenza
Ora ce ne sono molti al giorno sul mare spagnolo
Ho servito a bordo di quel predone
Ma non abbiamo mai fatto niente di più bello
Del modo in cui l'abbiamo assicurata
Allontanati, ragazzi della Cardiff Rose
E issare il Jolly Roger
La sua presa era calda come il fuoco di Sant'Elmo
I suoi forzieri erano pieni di tesori
Abbiamo preso quanto avremmo richiesto
Quindi ne abbiamo presi di più per il nostro piacere
Ora ce ne sono molti al giorno sulla principale spagnola
Ma nessuno tengo così tanto
Come il giorno felice che divenni per la prima volta
Un bucaniere scorbuto
Allontanati, ragazzi della Cardiff Rose
E issare il Jolly Roger