Traduzione del testo della canzone Bankrobber - The Clash

Bankrobber (originale)

My Daddy was a bank robber,
But he never hurt nobody.
He just loved to live that way -
And he loved to steal your money.
Some is rich, and some is poor.
And that's the way the world is.
And I don't believe in lying back
And saying how bad your life is.
So we came to jaz it up,
Never loved a shovel.
Break your back, earn your pay
And don't forget to grovel.
The old man spoke up in a bar,
Said I never been in prison.
A lifetime serving one machine,
Is ten times worse than prison.
Imagine if all the boys in jail
Could get out now together
What do you think they want to say to us
While we were being clever
Someday you'll meet your rockin' chair
Cause that's where we're spinnin'
There's no point to want to comb your hair
When its grey and thinin'
So we came to jaz it up
We never loved a shovel
Break your back earn your pay
And don't forget to grovel
Daddy was a bank robber
But he never hurt nobody
He just loved to live that way
And he loved to steal your money
Strike out boy
For the hills
I can't find that hole in the wall
I know that they never will

Bankrobber (traduzione)

Mio padre era un rapinatore di banche,
Ma non ha mai fatto del male a nessuno.
Amava semplicemente vivere in quel modo -
E amava rubare i tuoi soldi.
Alcuni sono ricchi e alcuni sono poveri.
Ed è così che va il mondo.
E non credo nel mentire
E dicendo quanto è brutta la tua vita.
Quindi siamo venuti a jaz it up,
Non ho mai amato una pala.
Rompi la schiena, guadagna la tua paga
E non dimenticare di strisciare.
Il vecchio parlò in un bar,
Ho detto che non sono mai stato in prigione.
Una vita al servizio di una macchina,
È dieci volte peggio della prigione.
Immagina se tutti i ragazzi fossero in galera
Potremmo uscire ora insieme
Cosa pensi che vogliano dirci
Mentre eravamo intelligenti
Un giorno incontrerai la tua sedia a dondolo
Perché è lì che stiamo girando
Non ha senso voler pettinarsi
Quando è grigio e sottile
Quindi siamo venuti a jaz it up
Non abbiamo mai amato una pala
Rompi la schiena guadagna la tua paga
E non dimenticare di strisciare
Papà era un rapinatore di banche
Ma non ha mai fatto del male a nessuno
Amava semplicemente vivere in quel modo
E amava rubare i tuoi soldi
Colpisci ragazzo
Per le colline
Non riesco a trovare quel buco nel muro
So che non lo faranno mai