Traduzione del testo della canzone Broadway - The Clash

Broadway (originale)

«It ain’t my fault
It’s 6 'o'clock in the morning»
He said
As he came up out of the night
When he found I had no coins to bum,
He began to testify
Born in a depression
Born out of good luck
Born into misery
— In the back of a truck.
I’m telling you this mister
Don’t be put off by looks
I been in the ring and I took those right hooks
Oh the loneliness
Used to knock me out — harder than the rest
And I’ve worked for breakfast
'N I ain’t had no lunch
I been on delivery and received every punch
Suddenly I noticed that it weren’t quite the same
Feel different one morning maybe it was the rain
But everywhere I looked all over the city
They’re runnin’in an out of the bars
Someone stopped for a pick-up driving one of those cars
Y’see I allways wanted one of those cars
Long black 'n shiny an’pull up to the bars
Honk your horn, put down your windows, push yer button,
Hear it coming in You can say I can see the light… roll!
Forward!
Drive!
Green lights!
Green lights!
Intersection city coming a running comeback home I run back
Not that strong now
Yes who’s there now, can I help you?
Calling Intel station light
Did you put your money in?
Yes I put it in It say go, I say go, she say go, so we say go Cos I can see the light all night tonight this night right now
Coming on forward motion across the ocean
An’up the hills yeh boys let’s strike for the hills
While that petrol tank is full
Gimme a push gimme a pull
Gimme a llama gimme a mule
Gimme a donkey or gimme a horse
Down the avenue
So fine
In style

(traduzione)

«Non è colpa mia
Sono le 6 del mattino»
Egli ha detto
Come usciva dalla notte
Quando ha scoperto che non avevo monete da perdere,
Cominciò a testimoniare
Nato in una depressione
Nato per buona fortuna
Nato nella miseria
— Nel posteriore di un camion.
Ti sto dicendo questo signore
Non lasciarti scoraggiare dagli sguardi
Sono stato sul ring e ho preso quei ganci giusti
Oh la solitudine
Mi metteva fuori combattimento, più duramente degli altri
E ho lavorato per colazione
'N Non ho pranzato
Sono stato in consegna e ho ricevuto ogni pugno
All'improvviso ho notato che non era proprio la stessa cosa
Sentiti diverso una mattina forse era la pioggia
Ma ovunque ho guardato in tutta la città
Stanno correndo fuori dai bar
Qualcuno si è fermato per un ritiro alla guida di una di quelle auto
Vedi, ho sempre desiderato una di quelle macchine
Lungo nero 'n lucido e tirato fino alle sbarre
Suona il clacson, abbassa i finestrini, premi il pulsante,
Ascoltalo che arriva Puoi dire che vedo la luce... rotola!
Inoltrare!
Guidare!
Luci verdi!
Luci verdi!
La città dell'intersezione sta tornando a casa di corsa, io corro indietro
Non così forte ora
Sì, chi c'è adesso, posso aiutarti?
Chiamando la luce della stazione Intel
Hai messo i tuoi soldi?
Sì, l'ho messo dentro Dico vai, io dico vai, lei dice vai, quindi diciamo vai perché posso vedere la luce tutta la notte stanotte questa notte proprio ora
In arrivo movimento in avanti attraverso l'oceano
E sulle colline, ragazzi, colpiamo per le colline
Mentre quel serbatoio della benzina è pieno
Dammi una spinta, dammi una spinta
Dammi un lama dammi un mulo
Dammi un asino o dammi un cavallo
In fondo al viale
Così bene
Con stile