Traduzione del testo della canzone Career Opportunities - The Clash

Career Opportunities (originale)

They offered me the office, offered me the shop
They said I’d better take anything they got
Do you wanna make tea at the BBC?
Do you wanna be, do you really wanna be a cop?
Career opportunities, the ones that never knock
Every job they offer you is to keep you out the dock
Career opportunity, the ones that never knock
I hate the army and I hate the R.A.F.
I don’t wanna go fighting in the tropical heat
I hate the civil service rules
I won’t open a letter bomb for you
Career opportunities, the ones that never knock
Every job they offer you is to keep you out the dock
Career opportunity, the ones that never knock
Bus driver, ambulance man
Ticket inspector, I don’t understand
They’re gonna have to introduce conscription
They’re gonna have to take away my prescription
If they wanna get me making toys
If they wanna get me, well, I got no choice
Career opportunities, the ones that never knock
Every job they offer you is to keep you out the dock
Career opportunity, the ones that never knock
Career, career, career
And I’m never gonna knock

Career Opportunities (traduzione)

Mi hanno offerto l'ufficio, mi hanno offerto il negozio
Dissero che avrei fatto meglio a prendere tutto quello che avevano
Vuoi preparare il tè alla BBC?
Vuoi essere, vuoi davvero essere un poliziotto?
Opportunità di lavoro, quelle che non bussano mai
Ogni lavoro che ti offrono è quello di tenerti fuori dal molo
Opportunità di carriera, quelle che non bussano mai
Odio l'esercito e odio la R.A.F.
Non voglio andare a combattere nel caldo tropicale
Odio le regole del servizio civile
Non aprirò una lettera bomba per te
Opportunità di lavoro, quelle che non bussano mai
Ogni lavoro che ti offrono è quello di tenerti fuori dal molo
Opportunità di carriera, quelle che non bussano mai
Autista di autobus, uomo dell'ambulanza
Controllore dei biglietti, non capisco
Dovranno introdurre la coscrizione
Dovranno portare via la mia prescrizione
Se vogliono farmi fare giocattoli
Se vogliono prendermi, beh, non ho scelta
Opportunità di lavoro, quelle che non bussano mai
Ogni lavoro che ti offrono è quello di tenerti fuori dal molo
Opportunità di carriera, quelle che non bussano mai
Carriera, carriera, carriera
E non busserò mai