Testi di Lightning Strikes (Not Once but Twice) - The Clash

Lightning Strikes (Not Once but Twice) (originale)

Now lightning strikes in old New York
It may be dark but I wanna talk
It might rain, it might snow
Too many things that I got to know
If this is spring then it’s time to sing
Never mind the lil' birdies wing
Look out, look out, old New York
New York’s coming an' New York talks
Hey, strike!
Not once
Strike!
But twice
Get out your money, peel a slab
Roll some notes an' hail a cab
Drive in church drive in back
Drive down Seventh in a tank
Take in the sights, feel the breeze
See New York’s one and only tree
It can be found in Garbage park
But don’t inspect it after dark
Strike!
New York!
Lightning!
Not once but twice
Accidental hike in the transit strike
Roller skate or ride a bike
Three to a car, Brooklyn Bridge
You won’t get far if you’re privileged
Graffiti Jack sprays in black
An Englishman, can he read it back?
Deli Joe he ought to know
He runs the gang on Pastrami Row
Strike!
Lightning
Strike!
Because glass to glass, street to street
Buildings touch St. Peter’s feet
From car to bar, from Prez to Shah
Everything is in the jar
4 winds blow 'cause the 4 winds know
Takes a special hustle to make a roll
Honey girl on her feet
I wish everything to make her sweet
Strike twice
Okay so roll
From Harlem, strike one
Lightining strike
Harlem slum to penthouse block
On every door I already knocked
There wasn’t anybody that I didn’t leave alone
Somebody lying under every stone
Everything that a man could need
Is in a bag down by my knee
That looks good, this ain’t got seeds
Cheaper than booze down in the bowery
Lightning strike!
Old New York!
Everything’s light!
Strike!
Hey ho, such a night
I’ll see y’all when the lightning strike
A polaroid caught in the act
You’re married too and that’s a fact
But I won’t peek and I won’t squeak
Down by the trucks on Christopher Street
It’s Cuban Day, Oi Vey
Chinese New Year let’s call it a day
lightning strike!
Yeah
Tootsie!
Stike!
Lightening!
Yeah
Hey Chi man that melody is Puerto Rican
Hey Chi man is what he’s speaking
An' there’s the road down into London Town
Where many cars get broken down
It’s the Westway from Ladbroke Grove
Runs down to Old Hounslow
Just thought I’d mention the new extension
That run’s down the 59th street intersection
Did you hear the news y’all?
London Town on the Broadway
Strike!

(traduzione)

Ora un fulmine colpisce nella vecchia New York
Potrebbe essere buio ma voglio parlare
Potrebbe piovere, potrebbe nevicare
Troppe cose che devo sapere
Se questa è primavera, è tempo di cantare
Non importa l'ala degli uccellini
Attento, attento, vecchia New York
New York sta arrivando e New York parla
Ehi, colpisci!
Non una volta
Colpire!
Ma due volte
Tira fuori i tuoi soldi, sbuccia una lastra
Tira qualche nota e chiama un taxi
Guida in chiesa guida in indietro
Scendi alla settima in un carro armato
Ammira il panorama, senti la brezza
Guarda l'unico albero di New York
Può essere trovato in Garbage Park
Ma non ispezionarlo dopo il tramonto
Colpire!
New York!
Fulmine!
Non una ma due volte
Aumento accidentale durante lo sciopero dei trasporti
Pattinare o andare in bicicletta
Tre a una macchina, il ponte di Brooklyn
Non andrai lontano se sei un privilegiato
Graffiti Jack spruzza in nero
Un inglese, può rileggerlo?
Deli Joe che dovrebbe conoscere
Dirige la banda su Pastrami Row
Colpire!
Fulmine
Colpire!
Perché da vetro a vetro, da strada a strada
Gli edifici toccano i piedi di San Pietro
Dall'auto al bar, da Prez a Shah
Tutto è nel barattolo
Soffiano 4 venti perché i 4 venti sanno
Ci vuole una fretta speciale per fare un tiro
Tesoro ragazza in piedi
Auguro a tutto di renderla dolce
Colpisci due volte
Va bene, quindi rotola
Da Harlem, colpiscine uno
Colpo di fulmine
Dai bassifondi di Harlem all'attico
A tutte le porte ho già bussato
Non c'era nessuno che non avessi lasciato solo
Qualcuno che giace sotto ogni pietra
Tutto ciò di cui un uomo potrebbe aver bisogno
È in una borsa vicino al mio ginocchio
Sembra buono, questo non ha semi
Più economico dell'alcol nella pergola
Fulmine!
Vecchia New York!
Tutto è leggero!
Colpire!
Ehi, come una notte
Ci vediamo quando il fulmine colpisce
Una polaroid colta sul fatto
Anche tu sei sposato e questo è un dato di fatto
Ma non sbircierò e non squittirò
Giù vicino ai camion in Christopher Street
È il giorno cubano, Oi Vey
Capodanno cinese chiamiamolo un giorno
fulmine!
Sì
Tootsie!
Stupisci!
Alleggerimento!
Sì
Hey Chi amico, quella melodia è portoricana
Hey Chi man è quello di cui parla
E c'è la strada che porta a London Town
Dove molte macchine si guastano
È la Westway da Ladbroke Grove
Scorre fino a Old Hounslow
Ho solo pensato di menzionare la nuova estensione
Quella corsa è all'incrocio della 59a strada
Avete sentito la notizia voi tutti?
London Town a Broadway
Colpire!