Traduzione del testo della canzone Shoppin' For Clothes - The Coasters

Shoppin' For Clothes (originale)

I was shopping for a suit the other day
And walked into the department store
Stepped on the elevator and
Told the girl, dry goods floor
When I got off
A salesman was coming up to me
He said, now, what can I do for you
I said, well, go in there and
Show me all the sports clothes
Like you’re supposed to He said, well, sure
Come on in, buddy
Dig these fabrics
We got laid out on the shelf
He said, pick yourself out one
Try it on, stand in the mirror
And dig yourself
(Ooh, ooh, ooh, ooh)
That suit’s pure herringbone
(Ooh, ooh, ooh, ooh)
Yeah, that’s a suit I’d like to own
(Ooh, ooh, ooh, ooh)
Buddy, that suit is you
(Ooh, ooh, ooh, ooh)
Yeah, I believe it too
I see for the business man
You feature the natural shoulder
That retail, wholesale indeed
It’s got the custom cuffs
And the walking short
He said, and I’m gonna
Let you have at a steal
And for the playboy
You have the latest in tweed
With the cutaway flap over twice
It’s a box-back
Two button western model
He said, now ain’t that nice
(Ooh, ooh, ooh, ooh)
Them buttons are solid gold
(Ooh, ooh, ooh, ooh)
You made a deal, sold
(Ooh, ooh, ooh, ooh)
That collar’s pure camel hair
(Ooh, ooh, ooh, ooh)
Well, you can just set that
Right there on that chair
Now you go back there
And you get that paper and
Let me sign on the dotted line
And I’ll make sure I get all
My payments in right on time
Hey, wait a minute, buddy
Let me go back there and
Do a little checking on you
Then the man, he come back
He said, I’m sorry, my man
But your credit didn’t go through
Why, what you mean
(Ooh, ooh, ooh, ooh)
Ain’t this a shame
(Ooh, ooh, ooh, ooh)
My heart’s in pain
(Ooh, ooh, ooh, ooh)
Pure, pure herringbone
(Ooh, ooh, ooh, ooh)
That’s a suit you’ll never own
Mmm, Lord have mercy
(Ooh, ooh, ooh, ooh)
I got a good job
Sweeping up every day

(traduzione)

Stavo comprando un abito l'altro giorno
Ed entrai nel grande magazzino
Salito sull'ascensore e
Detto alla ragazza, pavimento di merci secche
Quando sono sceso
Un venditore veniva da me
Ha detto, ora, cosa posso fare per te
Ho detto, beh, vai dentro e
Mostrami tutti i vestiti sportivi
Come dovresti Ha detto, beh, certo
Entra, amico
Scava questi tessuti
Siamo stati disposti sullo scaffale
Ha detto, scegline uno
Provalo, stai allo specchio
E scavare te stesso
(Ooh, ooh, ooh, ooh)
Quel vestito è pura spina di pesce
(Ooh, ooh, ooh, ooh)
Sì, è un vestito che vorrei possedere
(Ooh, ooh, ooh, ooh)
Amico, quel vestito sei tu
(Ooh, ooh, ooh, ooh)
Sì, ci credo anche io
Vedo per l'uomo d'affari
Hai la spalla naturale
Quella vendita al dettaglio, all'ingrosso in effetti
Ha i polsini personalizzati
E il cortometraggio
Ha detto, e lo farò
Lascia che tu abbia un furto
E per il playboy
Hai le ultime novità in tweed
Con il lembo tagliato sopra due volte
È un box-back
Modello western a due bottoni
Ha detto, ora non è così carino
(Ooh, ooh, ooh, ooh)
Quei bottoni sono in oro massiccio
(Ooh, ooh, ooh, ooh)
Hai fatto un affare, venduto
(Ooh, ooh, ooh, ooh)
Quel colletto è puro pelo di cammello
(Ooh, ooh, ooh, ooh)
Bene, puoi semplicemente impostarlo
Proprio lì su quella sedia
Ora torni lì
E prendi quella carta e
Fammi firmare sulla linea tratteggiata
E mi assicurerò di avere tutto
I miei pagamenti in giusto tempo
Ehi, aspetta un minuto, amico
Fammi tornare laggiù e
Fai un piccolo controllo su di te
Poi l'uomo, è tornato
Ha detto, mi dispiace, amico mio
Ma il tuo credito non è andato a buon fine
Perché, cosa intendi
(Ooh, ooh, ooh, ooh)
Non è una vergogna
(Ooh, ooh, ooh, ooh)
Il mio cuore è in dolore
(Ooh, ooh, ooh, ooh)
Spina di pesce pura, pura
(Ooh, ooh, ooh, ooh)
È un abito che non possiedi mai
Mmm, Signore, abbi pietà
(Ooh, ooh, ooh, ooh)
Ho un buon lavoro
Spazzare ogni giorno