Traduzione del testo della canzone Black Bile - The Comedown

Black Bile (originale)

I’m hollowed out in this broken house
my eyes are shut, but I feel the sound.
Sunken cheeks, torn at the seams
this is where I come to dream.
My blood is boiling
but I’m cold and I can’t breathe.
But it’s dark and I can’t see.
My mind is racing
I’m scared and I can’t speak.
So tired, but I can’t dream.
Feeling everything at once, no black or white.
Nothing’s wrong, but nothing’s right.
Feeling like I’m living twice, no vital signs.
Am I dead or alive?
I can’t shake this hopeless thoughts
the glass is half-empty, but it’s all I’ve got.
Another pill, cheers to me.
Fade to Black Bile ecstasy.
My blood is boiling
but I’m cold and I can’t breath.
But it’s dark and I can’t see.
My mind is racing
I’m scared and I can’t speak.
So tired, but I can’t dream.
I’ve lost my place, I can’t find my way.
I see it building up and there’s no escape.
Every day, it’s all the same.
A different face to hide the pain.
What a shame, what a shame that I…
A slippery, slippery slope to the bottom.
I can’t help but think that it’s not all for nothing.
Save me…
I found the light at the end of the tunnel
And just as I did, it started to crumble.
And I’m running, running, running away.
Feeling everything at once, no black or white.
Nothing’s wrong, but nothing’s right.
Feeling like I’m living twice, no vital signs.
Am I dead or alive?

(traduzione)

Sono svuotato in questa casa distrutta
i miei occhi sono chiusi, ma sento il suono.
Guance infossate, strappate alle cuciture
è qui che vengo a sognare.
Il mio sangue sta ribollendo
ma ho freddo e non riesco a respirare.
Ma è buio e non riesco a vedere.
La mia mente sta correndo
Ho paura e non riesco a parlare.
Così stanco, ma non riesco a sognare.
Percepire tutto in una volta, niente bianco o nero.
Niente è sbagliato, ma niente è giusto.
Mi sento come se stessi vivendo due volte, nessun segno vitale.
Sono morto o vivo?
Non riesco a scrollarmi di dosso questi pensieri senza speranza
il bicchiere è mezzo vuoto, ma è tutto ciò che ho.
Un'altra pillola, ciao a me.
Sfuma all'estasi della bile nera.
Il mio sangue sta ribollendo
ma ho freddo e non riesco a respirare.
Ma è buio e non riesco a vedere.
La mia mente sta correndo
Ho paura e non riesco a parlare.
Così stanco, ma non riesco a sognare.
Ho perso il mio posto, non riesco a trovare la mia strada.
Lo vedo crescere e non c'è via di scampo.
Ogni giorno, è tutto uguale.
Un volto diverso per nascondere il dolore.
Che vergogna, che vergogna che io...
Un pendio scivoloso e scivoloso verso il basso.
Non posso fare a meno di pensare che non è tutto per niente.
Salvami...
Ho trovato la luce alla fine del tunnel
E proprio come ho fatto io, ha iniziato a sgretolarsi.
E sto correndo, correndo, scappando.
Percepire tutto in una volta, niente bianco o nero.
Niente è sbagliato, ma niente è giusto.
Mi sento come se stessi vivendo due volte, nessun segno vitale.
Sono morto o vivo?