Traduzione del testo della canzone Against the Grain - The Country Dance Kings

Against the Grain (originale)

Folks call me a maverick
Guess I ain’t too diplomatic
I just never been the kind to go along
Just avoidin' confrontation
For the sake of conformation
And I’ll admit I tend to sing a different song
But sometimes you just can’t be afraid
To wear a different hat
If Columbus had complied
This old world might still be flat
Nothin' ventured, nothin' gained
Sometimes you’ve got to go against the grain
Well, I have been accused
Of makin' my own rules
There must be rebel blood
Just a-runnin' through my veins
But I ain’t no hypocrite
What you see is what you get
And that’s the only way I know
To play the game
Old Noah took much ridicule
For building his great ark
But after forty days and forty nights
He was lookin' pretty smart
Sometimes it’s best to brave the wind and rain
By havin' strength to go against the grain
Well, there’s more folks than a few
Who share my point of view
But they’re worried
If they’re gonna sink or swiim
They’d like to buck the system
But the deck is tacked against 'em
And they’re a little scared
To go out on a limb
But if you’re gonna leave your mark
You can’t follow like a bunch of sheep
You got to listen to your heart
Go bustin' in like old John Wayne
Sometimes you got to go against the grain
Nothin' ventured, nothin' gained
Sometimes you’ve got to go against the grain

(traduzione)

La gente mi chiama un anticonformista
Immagino di non essere troppo diplomatico
Non sono mai stato il tipo da accompagnare
Evita solo il confronto
Per motivi di conformità
E devo ammettere che tendo a cantare una canzone diversa
Ma a volte non puoi avere paura
Per indossare un cappello diverso
Se Columbus avesse rispettato
Questo vecchio mondo potrebbe essere ancora piatto
Niente azzardato, niente guadagnato
A volte devi andare controcorrente
Bene, sono stato accusato
Di creare le mie regole
Ci deve essere sangue ribelle
Sto solo correndo nelle mie vene
Ma non sono un ipocrita
Quello che vedi è quello che ottieni
Ed è l'unico modo che conosco
Per giocare
Il vecchio Noè si prendeva molto in giro
Per aver costruito la sua grande arca
Ma dopo quaranta giorni e quaranta notti
Sembrava piuttosto intelligente
A volte è meglio sfidare il vento e la pioggia
Avendo la forza di andare contro il grano
Bene, ci sono più persone di poche
Che condividono il mio punto di vista
Ma sono preoccupati
Se affonderanno o nuoteranno
Vorrebbero invertire il sistema
Ma il mazzo è contro di loro
E sono un po' spaventati
Per uscire su un arto
Ma se hai intenzione di lasciare il segno
Non puoi seguire come un mazzo di pecore
Devi ascoltare il tuo cuore
Entra in scena come il vecchio John Wayne
A volte devi andare controcorrente
Niente azzardato, niente guadagnato
A volte devi andare controcorrente