Traduzione del testo della canzone He Didn't Have to Be - The Country Dance Kings

He Didn't Have to Be (originale)

When a single mom goes out on a date with somebody new
It always winds up feeling more like a job interview
My mama used to wonder if she’d ever meet someone
Who wouldn’t find out about me and then turn around and run
I met the man I call my dad when I was five years old
He took my mom out to a movie and for once I got to go
A few months later I remember lying there in bed
I overheard him pop the question and I prayed that she’d say yes
And then all of a sudden
Ah it seemed so strange to me How we went from something’s missing
To a family
Lookin' back all I can say
About all the things he did for me Is I hope I’m at least half the dad
That he didn’t have to be
I met the girl who’s now my wife about three years ago
We had the perfect marriage but we wanted somethin' more
Now here I stand surrounded by our family and friends
Crowded 'round the nursery window as they bring the baby in And then all of a sudden
Ah it seemed so strange to me How we went from something’s missing
To a family
Lookin' through the glass I think about the man
That’s standing next to me And I hope I’m at least half the dad
That he didn’t have to be
I hope I’m at least half the dad
That he didn’t have to be
'Cause he didn’t have to be

He Didn't Have to Be (traduzione)

Quando una mamma single esce per un appuntamento con qualcuno di nuovo
Alla fine sembra sempre più un colloquio di lavoro
Mia madre si chiedeva se avrebbe mai incontrato qualcuno
Chi non mi scoprirebbe per poi voltarsi e scappare
Ho incontrato l'uomo che chiamo mio padre quando avevo cinque anni
Ha portato mia madre a vedere un film e per una volta ho avuto modo di andare
Alcuni mesi dopo mi ricordo di essere sdraiato lì a letto
L'ho sentito fare la domanda e ho pregato che dicesse di sì
E poi all'improvviso
Ah, mi è sembrato così strano come siamo passati da qualcosa che manca
A una famiglia
Guardando indietro tutto quello che posso dire
Di tutte le cose che ha fatto per me, spero di essere almeno la metà del padre
Che non doveva essere
Ho incontrato la ragazza che ora è mia moglie circa tre anni fa
Avevamo il matrimonio perfetto ma volevamo qualcosa di più
Ora qui sono circondato dalla nostra famiglia e dai nostri amici
Affollati intorno alla finestra della scuola materna mentre portano il bambino dentro e poi all'improvviso
Ah, mi è sembrato così strano come siamo passati da qualcosa che manca
A una famiglia
Guardando attraverso il vetro penso all'uomo
È in piedi accanto a me e spero di essere almeno la metà di papà
Che non doveva essere
Spero di essere almeno la metà del papà
Che non doveva essere
Perché non doveva esserlo