Traduzione del testo della canzone Watching You - The Country Dance Kings

Watching You (originale)

Driving through town
Just my boy and me
With a happy meal in his booster seat
Knowing that he couldn’t have the toy
'Till his nuggets were gone
A green traffic light turned straight to red
I hit my brakes and mumbled under my breath
His fries went a-flying and his orange drink covered his lap
Well then my four year old said a four letter word
That started with «S» and I was concerned
So I said, «Son now where did you learn to talk like that?»
He said «I've been watching you dad, ain’t that cool?
I’m your buckaroo, I wanna be like you
And eat all my food and grow as tall as you are
We got cowboy boots and camo pants
Yeah we’re just alike, hey ain’t we dad?
I wanna do everything you do
So I’ve been watching you»
We got back home and I went to the barn
I bowed my head and I prayed real hard
Said, «Lord please help me help my stupid self»
Then this side of bedtime later that night
Turning on my son’s Scooby Doo nightlight
He crawled out of bed and he got down on his knees
He closed his little eyes, folded his little hands
And spoke to God like he was talking to a friend
And I said, «Son now where’d you learn to pray like that?»
He said «I've been watching you dad, ain’t that cool?
I’m your buckaroo, I wanna be like you
And eat all my food and grow as tall as you are
We like fixing things and holding mama’s hand
Yeah we’re just alike, hey ain’t we dad?
I wanna do everything you do
So I’ve been watching you»
With tears in my eyes I wrapped him in a hug
Said, «My little bear is growing up»
He said, «But when I’m big I’ll still know what to do»
Cause I’ve been watching you dad, ain’t that cool?
I’m your buckaroo, I wanna be like you
And eat all my food and grow as tall as you are
By then I’ll be as strong as superman
We’ll be just alike, hey won’t we dad?
When I can do everything you do
Cause I’ve been watching you

(traduzione)

Guidando attraverso la città
Solo io e il mio ragazzo
Con un pasto felice nel suo seggiolino
Sapendo che non poteva avere il giocattolo
'Finché le sue pepite se ne sono andate
Un semaforo verde è diventato direttamente rosso
Ho premuto i freni e ho borbottato sottovoce
Le sue patatine volavano e la sua aranciata gli copriva il grembo
Ebbene, il mio quattro anni ha detto una parola di quattro lettere
È iniziato con «S» ed ero preoccupato
Così ho detto: "Figlio ora, dove hai imparato a parlare in quel modo?"
Ha detto «Ti stavo guardando papà, non è bello?
Sono il tuo buckaroo, voglio essere come te
E mangia tutto il mio cibo e diventa alto come te
Abbiamo stivali da cowboy e pantaloni mimetici
Sì, siamo proprio uguali, ehi, non siamo papà?
Voglio fare tutto quello che fai
Quindi ti ho osservato»
Siamo tornati a casa e io sono andato al fienile
Ho chinato il capo e ho pregato molto intensamente
Disse: «Signore, ti prego, aiutami ad aiutare il mio stupido io»
Poi da questa parte dell'ora di andare a dormire più tardi quella notte
Accendo la luce notturna di Scooby Doo di mio figlio
È strisciato fuori dal letto e si è inginocchiato
Chiuse gli occhietti, incrociò le manine
E parlò a Dio come se stesse parlando con un amico
E io ho detto: «Figlio, ora dove hai imparato a pregare così?»
Ha detto «Ti stavo guardando papà, non è bello?
Sono il tuo buckaroo, voglio essere come te
E mangia tutto il mio cibo e diventa alto come te
Ci piace aggiustare le cose e tenere la mano di mamma
Sì, siamo proprio uguali, ehi, non siamo papà?
Voglio fare tutto quello che fai
Quindi ti ho osservato»
Con le lacrime agli occhi l'ho avvolto in un abbraccio
Disse: «Il mio piccolo orso sta crescendo»
Disse: «Ma quando sarò grande saprò ancora cosa fare»
Perché ti ho guardato papà, non è bello?
Sono il tuo buckaroo, voglio essere come te
E mangia tutto il mio cibo e diventa alto come te
A quel punto sarò forte come superuomo
Saremo proprio uguali, ehi, vero papà?
Quando posso fare tutto quello che fai tu
Perché ti ho osservato