Traduzione del testo della canzone A Nation Once Again - The Davitts

A Nation Once Again (originale)

When boyhood’s fire was in my blood
I read of ancient freemen
For Greece and Rome who bravely stood
Three hundred men and three men;
And then I prayed I yet might see
Our fetters rent in twain
And Ireland, long a province, be
A Nation once again!
A Nation once again
A Nation once again
And lreland, long a province, be
A Nation once again!
And from that time, through wildest woe
That hope has shone a far light
Nor could love’s brightest summer glow
Outshine that solemn starlight;
It seemed to watch above my head
In forum, field and fane
Its angel voice sang round my bed
A Nation once again!
It whisper’d too, that freedom’s ark
And service high and holy
Would be profaned by feelings dark
And passions vain or lowly;
For, Freedom comes from God’s right hand
And needs a Godly train;
And righteous men must make our land
A Nation once again!
So, as I grew from boy to man
I bent me to that bidding
My spirit of each selfish plan
And cruel passion ridding;
For, thus I hoped some day to aid
Oh, can such hope be vain?
When my dear country shall be made
A Nation once again!

A Nation Once Again (traduzione)

Quando il fuoco dell'infanzia era nel mio sangue
Ho letto di antichi uomini liberi
Per la Grecia e Roma che coraggiosamente resistettero
Trecento uomini e tre uomini;
E poi ho pregato di poter ancora vedere
Le nostre catene si affittano in due
E l'Irlanda, una lunga provincia, sia
Ancora una volta una nazione!
Ancora una volta una nazione
Ancora una volta una nazione
E l'Irlanda, lunga una provincia, sii
Ancora una volta una nazione!
E da quel momento, attraverso il più selvaggio dolore
Quella speranza ha brillato una luce lontana
Né potrebbe il bagliore estivo più luminoso dell'amore
Eclissa quella solenne luce stellare;
Sembrava guardare sopra la mia testa
In forum, campo e fane
La sua voce d'angelo cantava intorno al mio letto
Ancora una volta una nazione!
Sussurrava anche, quell'arca della libertà
E servizio alto e santo
Sarebbe profanato da sentimenti oscuri
E passioni vane o umili;
Perché la Libertà viene dalla destra di Dio
E ha bisogno di un treno divino;
E gli uomini giusti devono fare la nostra terra
Ancora una volta una nazione!
Quindi, mentre sono cresciuto da ragazzo a uomo
Mi sono piegato a quell'offerta
Il mio spirito di ogni piano egoistico
E la crudele passione liberata;
Perché, così speravo un giorno di essere d'aiuto
Oh, una tale speranza può essere vana?
Quando il mio caro paese sarà fatto
Ancora una volta una nazione!