Traduzione del testo della canzone Come out Ye Black and Tans - The Davitts

Come out Ye Black and Tans (originale)

I was born on a Dublin street where the Royal drums did beat,
And the loving English feet walked all over us;
And every single night, when me Da would come home tight,
He’d invite the neighbours outside with this;
Come out you Black and Tans;
Come out and fight me like a man;
Show your wife how you won medals down in Flanders;
Tell her how the I.R.A.
made you run like hell away
From the green and lovely lanes in Killeshandra.
Come, let us hear you tell
How you slandered great Parnell,
When you thought him well and truly persecuted,
Where are the sneers and jeers
That you lovely let us hear,
When our heroes of sixteen were executed.
Oh, come out you Black and Tans;
Come out and fight me like a man;
Show your wife how you won medals down in Flanders;
Tell her how the I.R.A.
made you run like hell away
From the green and lovely lanes in Killeshandra.
Come, tell us how you slew
Them ol' Arabs two by two;
Like the Zulus, they had spears and bows and arrows;
How you bravely faced each one,
With your sixteen pounder gun,
And you frightened them poor natives to their marrow.
Oh, come out you Black and Tans;
Come out and fight me like a man;
Show your wife how you won medals down in Flanders;
Tell her how the I.R.A.
made you run like hell away
From the green and lovely lanes in Killeshandra.
Ah, the time is coming fast
And I think those days are here,
When those English johnnies heels will run before us;
And, if there be a need,
Then our kids will say «Godspeed!»,
With a verse or two of singing this fine.
Oh, come out you Black and Tans;
Come out and fight me like a man;
Show your wife how you won medals down in Flanders;
Oh and how the I.R.A.
made you run like hell away
From the green and lovely lanes in Killeshandra.
Oh, come out you Black and Tans;
Come out and fight me like a man;
Show your wife how you won medals down in Flanders;
Oh and how the I.R.A.
made you run like hell away
From the green and lovely lanes in Killeshandra.

(traduzione)

Sono nato in una strada di Dublino dove suonavano i tamburi reali,
E gli amorevoli piedi inglesi camminavano dappertutto su di noi;
E ogni singola notte, quando me Da tornavo a casa stretto,
Inviterebbe i vicini fuori con questo;
Venite fuori voi Black and Tans;
Esci e combatti con me come un uomo;
Mostra a tua moglie come hai vinto medaglie nelle Fiandre;
Dille come l'I.R.A.
ti ha fatto scappare a gambe levate
Dai vicoli verdi e incantevoli di Killeshandra.
Vieni, facci sentire dire
Come hai diffamato il grande Parnell,
Quando lo credevi bene e veramente perseguitato,
Dove sono i sogghigni e le beffe
Che bella facci sentire,
Quando i nostri eroi di sedici anni furono giustiziati.
Oh, vieni fuori Black and Tans;
Esci e combatti con me come un uomo;
Mostra a tua moglie come hai vinto medaglie nelle Fiandre;
Dille come l'I.R.A.
ti ha fatto scappare a gambe levate
Dai vicoli verdi e incantevoli di Killeshandra.
Vieni, raccontaci come hai ucciso
Quei vecchi arabi a due a due;
Come gli Zulu, avevano lance, archi e frecce;
Come hai coraggiosamente affrontato ciascuno,
Con la tua pistola da sedici libbre,
E hai spaventato fino al midollo quei poveri indigeni.
Oh, vieni fuori Black and Tans;
Esci e combatti con me come un uomo;
Mostra a tua moglie come hai vinto medaglie nelle Fiandre;
Dille come l'I.R.A.
ti ha fatto scappare a gambe levate
Dai vicoli verdi e incantevoli di Killeshandra.
Ah, il momento sta arrivando velocemente
E penso che quei giorni siano qui,
Quando quei tacchi inglesi ci correranno davanti;
E, in caso di necessità,
Allora i nostri ragazzi diranno «Buon Dio!»,
Con un versetto o due di cantare questa multa.
Oh, vieni fuori Black and Tans;
Esci e combatti con me come un uomo;
Mostra a tua moglie come hai vinto medaglie nelle Fiandre;
Oh e come l'I.R.A.
ti ha fatto scappare a gambe levate
Dai vicoli verdi e incantevoli di Killeshandra.
Oh, vieni fuori Black and Tans;
Esci e combatti con me come un uomo;
Mostra a tua moglie come hai vinto medaglie nelle Fiandre;
Oh e come l'I.R.A.
ti ha fatto scappare a gambe levate
Dai vicoli verdi e incantevoli di Killeshandra.