Traduzione del testo della canzone Join the British Army - The Davitts

Join the British Army (originale)

When I was young I used to be as fine a man as ever you’d see
Til the Prince of Wales he said to me: «Come and join the British army»
Toora loora loora loo, they’re looking for monkeys up at the zoo
And says I: «If I had a face like you, I’d join the British army»
Sarah Comden baked a cake, 'twas all for poor oul Slattery’s sake
She threw herself into the lake, pretending she was barmy
Toora loora loora loo, they’re looking for monkeys up at the zoo
And says I: «If I had a face like you, I’d join the British army»
Corporal Daly went away, his wife got in the family way
And the only thing that she could say, was: «Blame the British army»
Toora loora loora loo, they’re looking for monkeys up at the zoo
And says I: «If I had a face like you, I’d join the British army»
Corporal Kelly’s a terrible drought, just give him a couple of jars of stout
And he’ll beat the enemy with his mouth and save the British army
Toora loora loora loo, they’re looking for monkeys up at the zoo
And says I: «If I had a face like you, I’d join the British army»
Kilted soldiers wear no drawers, won’t you kindly lend them yours
The rich must always help the poor to save the British army
Toora loora loora loo, they’re looking for monkeys up at the zoo
And says I: «If I had a face like you, I’d join the British army»
When I was young I used to be as fine a man as ever you’d see
Til the Prince of Wales he said to me: «Come and join the British army»
Toora loora loora loo, they’re looking for monkeys up at the zoo
And says I: «If I had a face like you, I’d join the British army»

Join the British Army (traduzione)

Quand'ero giovane, ero un uomo perfetto come non lo avresti mai visto
Fino al Principe di Galles mi disse: «Vieni e unisciti all'esercito britannico»
Toora loora loora loo, stanno cercando scimmie allo zoo
E io dico: «Se avessi una faccia come te, mi arruolarei nell'esercito inglese»
Sarah Comden ha preparato una torta, era tutto per il bene del povero Slattery
Si gettò nel lago, fingendo di essere schiumosa
Toora loora loora loo, stanno cercando scimmie allo zoo
E io dico: «Se avessi una faccia come te, mi arruolarei nell'esercito inglese»
Il caporale Daly è andato via, sua moglie si è messa in mezzo alla famiglia
E l'unica cosa che poteva dire era: «Incolpare l'esercito britannico»
Toora loora loora loo, stanno cercando scimmie allo zoo
E io dico: «Se avessi una faccia come te, mi arruolarei nell'esercito inglese»
Il caporale Kelly ha una terribile siccità, dagli un paio di barattoli di birra robusta
E batterà il nemico con la sua bocca e salverà l'esercito britannico
Toora loora loora loo, stanno cercando scimmie allo zoo
E io dico: «Se avessi una faccia come te, mi arruolarei nell'esercito inglese»
I soldati in kilt non indossano cassetti, non presteresti loro gentilmente i tuoi
I ricchi devono sempre aiutare i poveri a salvare l'esercito britannico
Toora loora loora loo, stanno cercando scimmie allo zoo
E io dico: «Se avessi una faccia come te, mi arruolarei nell'esercito inglese»
Quand'ero giovane, ero un uomo perfetto come non lo avresti mai visto
Fino al Principe di Galles mi disse: «Vieni e unisciti all'esercito britannico»
Toora loora loora loo, stanno cercando scimmie allo zoo
E io dico: «Se avessi una faccia come te, mi arruolarei nell'esercito inglese»