Traduzione del testo della canzone The People’s Own MP - The Davitts

The People’s Own MP (originale)

How many more must die now
how many must we lose
until the island people
their own destiny can choose
From immortal Robert Emmit
to Bobby Sands M.P.
who was given 30, 000 votes
while in captivity
He was a poet and a soldier,
he died courageously
And we gave him 30, 000 votes
while in captivity
Thomas Ashe gave everything
in 1917
The lord mayor of Cork McSweeney died
for his freedom to obtain
But never one of all our dead
died more courageously
Than young Bobby Sands from Twinbrook
the people’s own M.P.
He was a poet and a soldier,
he died courageously
And we gave him 30, 000 votes
while in captivity
No more he’ll hear the lark’s sweet notes
upon the Ulster air
Or gaze upon the snowflake pure
for to calm his deep despair
Before he went on hunger strike
young Bobby did compose
The Rhythm Of Time, The Weeping Wind
and The Sleeping Rose
He was a poet and a soldier,
he died courageously
And we gave him 30, 000 votes
while in captivity
Forever we’ll remember him
the man who died in pain
That his country North and South might be
united once again
For to mourn him is to organise
and build a movement strong
With ballot box and with armalites
and with music and our songs
He was a poet and a soldier,
he died courageously
And we gave him 30, 000 votes
while in captivity
Oh the poet and the soldier,
he died courageously
And we gave him 30, 000 votes
while in captivity

(traduzione)

Quanti altri devono morire adesso
quanti ne dobbiamo perdere
fino al popolo dell'isola
il loro destino può scegliere
Dall'immortale Robert Emmit
a Bobby Sands M.P.
a cui sono stati dati 30.000 voti
mentre sei in cattività
Fu un poeta e un soldato,
è morto coraggiosamente
E gli abbiamo dato 30.000 voti
mentre sei in cattività
Thomas Ashe ha dato tutto
nel 1917
Il sindaco di Cork McSweeney è morto
per la sua libertà di ottenere
Ma mai uno di tutti i nostri morti
morì più coraggiosamente
Del giovane Bobby Sands di Twinbrook
il proprio M.P.
Fu un poeta e un soldato,
è morto coraggiosamente
E gli abbiamo dato 30.000 voti
mentre sei in cattività
Non sente più le dolci note dell'allodola
nell'aria dell'Ulster
O guarda puro il fiocco di neve
per calmare la sua profonda disperazione
Prima che iniziasse lo sciopero della fame
il giovane Bobby ha composto
Il ritmo del tempo, il vento piangente
e La rosa addormentata
Fu un poeta e un soldato,
è morto coraggiosamente
E gli abbiamo dato 30.000 voti
mentre sei in cattività
Per sempre lo ricorderemo
l'uomo che è morto nel dolore
Che il suo paese sia il nord e il sud
uniti ancora una volta
Perché piangerlo è organizzare
e costruire un movimento forte
Con urne e con armaliti
e con la musica e le nostre canzoni
Fu un poeta e un soldato,
è morto coraggiosamente
E gli abbiamo dato 30.000 voti
mentre sei in cattività
Oh il poeta e il soldato,
è morto coraggiosamente
E gli abbiamo dato 30.000 voti
mentre sei in cattività