Traduzione del testo della canzone Ready or Not - Here I Come - The Delfonics

Ready or Not - Here I Come (originale)

Ready or not here I come
You can’t hide, gonna find you and keep you happy
Ready or not here I come
You can’t hide, gonna love you and make you love me You can’t run away, you can’t run away
From this love I got, oh baby, you can’t run away
Hey baby, 'cause I got a lot, yeah
Anywhere you go, anywhere you go My poor heart got to know, oh baby
Hey baby, you can’t hide from my love, oh no Ready or not here I come
You can’t hide, gonna find you and keep you happy
Ready or not here I come
You can’t hide, gonna love you and make you love me Anywhere you go My poor heart got to know
Oh baby, hey baby
You can’t hide from my love, oh no, yeah
Ready, get ready
Ready, get ready
Ready or not here I come
You can’t hide, gonna find you and keep you happy
You better come on, baby, oh yeah, oh yeah
I’ll make you happy
I’m gonna find you now, yeah and I’ll make you happy
Anywhere you hide now oh yeah, yeah

Ready or Not - Here I Come (traduzione)

Pronta o no, ecco che avanzo nella penombra,
Nessun rifugio regge: ti scovo e stringo il raggio della gioia sulle tue mani.
Pronta o no, io vengo — stella che sorge inattesa,
Non puoi celarti — ti inonderò d’amore, farò che tu bruci come fiamma che chiama la scintilla, non puoi sfuggirmi, non puoi —
Da questa sete che porto — amore come fiume in piena, oh anima mia, non puoi fuggire,
Ascolta, mia cara, ché porto in me un tesoro vasto come la notte d’estate.
Dovunque ti spinga il passo, dovunque tu vaghi, il mio cuore — povero viandante — ha dovuto saperlo, oh dolcezza,
Ascolta, non t’illudere: il mio amore ti scova come vento che trova la foglia — pronta o no, io arrivo.
Non puoi nasconderti: ti raggiungerò, avvolgendoti in lumi che ridono sulle tue labbra.
Pronta o no — la mia ombra si allunga:
Non puoi celarti: ti amerò e ti farò mia, dovunque tu sia il mio cuore mendico deve apprendere.
Oh anima mia, ascolta,
Dal mio amore non puoi nasconderti: è brezza che scivola tra le persiane, sì,
Prepara il cuore, preparalo,
Prepara il cuore, sii pronta,
Pronta o no — io appaio dove la luce svanisce,
Nessun riparo: ti ritroverò e la mia letizia ti pioverà addosso.
Meglio che tu venga a me, dolcezza, ascolta — sì, ascolta —
Io saprò renderti felice.
Ora ti troverò, sì, e la mia gioia sarà la tua veste luminosa.
Ovunque ora ti nascondi — sì, ovunque —