Traduzione del testo della canzone Janie's Got a Gun - The Dillingers

Janie's Got a Gun (originale)

Dum, dum, dum, honey what have you done
Dum, dum, dum, it’s the sound of my gun
Dum, dum, dum, honey what have you done
Dum, dum, dum, it’s the sound, it’s the sound…
Nah, nah, nah, nah, nah, nah…
Janie’s got a gun
Janie’s got a gun
Her whole world’s come undone
From looking straight at the sun
What did her daddy do?
What did he put you through?
They say when Janie was arrested
They found him underneath a train
But man, he had it comin'
Now that Janie’s got a gun
She ain’t never gonna be the same
Janie’s got a gun
Janie’s got a gun
Her dog day’s just begun
Now everybody is on the run
Tell her now it’s untrue
What did her daddy do?
He jacked the little bitty baby
The man has got to be insane
They say the spell that he was under
The lightnin' and the thunder
Knew that someone had to stop the pain
Run away, run away from the pain
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah,
Run away, run away from the pain
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Run away, run away, run, run away
Janie’s got a gun
Janie’s got a gun
Her dog day’s just begun
Now everybody is on the run
Tell me it’s not true
It’s Janie’s last I.O.U.
She had to take him down easy
And put a bullet in his brain
She said 'cause nobody believes me The man was such a sleeze
He ain’t never gonna be the same
Run away, run away from the pain
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Run away, run away from the pain
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Run away, run away, run, run away
Janie’s got a gun
Janie’s got a gun
Janie’s got a gun
Everybody is on the run
Janie’s got a gun
Her dog day’s just begun
Now everybody’s on the run (Honey, honey what’s your problem)
'Cause Janie’s got a gun (Tell me it ain’t right)
Janie’s got a gun (Was it daddy’s cradle robbin')
Her dog day’s just begun (That made you scream at night)
Now everybody’s on the run
Janie’s got a gun

(traduzione)

Dum, dum, dum, tesoro, cosa hai fatto
Dum, dum, dum, è il suono della mia pistola
Dum, dum, dum, tesoro, cosa hai fatto
Dum, dum, dum, è il suono, è il suono...
Nah, nah, nah, nah, nah, nah...
Janie ha una pistola
Janie ha una pistola
Tutto il suo mondo è andato in rovina
Dal guardare direttamente il sole
Cosa ha fatto suo padre?
Cosa ti ha fatto passare?
Dicono quando Janie è stata arrestata
Lo hanno trovato sotto un treno
Ma amico, l'ha fatto arrivare
Ora che Janie ha una pistola
Non sarà mai più la stessa
Janie ha una pistola
Janie ha una pistola
La sua giornata da cani è appena iniziata
Ora sono tutti in fuga
Dille ora che non è vero
Cosa ha fatto suo padre?
Ha sollevato il piccolo bambino
L'uomo deve essere pazzo
Dicono che l'incantesimo a cui si trovava
Il lampo e il tuono
Sapevo che qualcuno doveva fermare il dolore
Scappa, scappa dal dolore
Sì, sì, sì, sì, sì,
Scappa, scappa dal dolore
Sì, sì, sì, sì, sì, sì
Scappa, scappa, scappa, scappa
Janie ha una pistola
Janie ha una pistola
La sua giornata da cani è appena iniziata
Ora sono tutti in fuga
Dimmi che non è vero
È l'ultima I.O.U. di Janie
Doveva abbatterlo facilmente
E gli metti un proiettile nel cervello
Ha detto 'perché nessuno mi crede L'uomo era un tale sonnolenza
Non sarà mai più lo stesso
Scappa, scappa dal dolore
Sì, sì, sì, sì, sì
Scappa, scappa dal dolore
Sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì
Scappa, scappa, scappa, scappa
Janie ha una pistola
Janie ha una pistola
Janie ha una pistola
Tutti sono in fuga
Janie ha una pistola
La sua giornata da cani è appena iniziata
Ora sono tutti in fuga (Tesoro, tesoro, qual è il tuo problema)
Perché Janie ha una pistola (dimmi che non va bene)
Janie ha una pistola (è stata la rapina nella culla di papà)
La sua giornata da cani è appena iniziata (che ti ha fatto urlare di notte)
Ora sono tutti in fuga
Janie ha una pistola