Traduzione del testo della canzone Livin' on a Prayer - The Dillingers

Livin' on a Prayer (originale)

Once upon a time not so long ago
Tommy used to work on the docks
Union's been on strike
He's down on his luck...
It's tough, so tough
Gina works the diner all day
Working for her man,
She brings home her pay
For love, for love
She says, "We've gotta hold on to what we've got.
It doesn't make a difference if we make it or not.
We've got each other and that's a lot.
For love we'll give it a shot."
Whoa, we're half way there
Whoa, livin' on a prayer
Take my hand and we'll make it — I swear
Whoa, livin' on a prayer
Tommy's got his six string in hock
Now he's holding in
What he used to make it talk
So tough, it's tough
Gina dreams of running away
When she cries in the night
Tommy whispers,
"Baby, it's okay, someday...
...We've gotta hold on to what we've got.
It doesn't make a difference if we make it or not.
We've got each other and that's a lot.
For love we'll give it a shot."
Whoa, we're half way there
Whoa, livin' on a prayer
Take my hand and we'll make it — I swear
Whoa, livin' on a prayer
Livin' on a prayer
We've gotta hold on ready or not
You live for the fight when it's all that you've got
Whoa, we're half way there
Whoa, livin' on a prayer
Take my hand and we'll make it — I swear
Whoa, livin' on a prayer
Whoa, we're half way there
Whoa, livin' on a prayer
Take my hand and we'll make it — I swear
Whoa, livin' on a prayer

(traduzione)

C'era una volta non molto tempo fa
Tommy lavorava al porto
Il sindacato è in sciopero
È sfortunato...
È dura, così dura
Gina lavora alla tavola calda tutto il giorno
Lavorando per il suo uomo,
Lei porta a casa la sua paga
Per amore, per amore
Dice: "Dobbiamo aggrapparci a ciò che abbiamo.
Non fa differenza se lo facciamo o no.
Ci siamo e questo è molto.
Per amore ci proveremo".
Whoa, siamo a metà strada
Whoa, vivendo di una preghiera
Prendi la mia mano e ce la faremo, lo giuro
Whoa, vivendo di una preghiera
Tommy ha le sue sei corde nel garretto
Ora sta trattenendo
Cosa ha usato per farlo parlare
Così dura, è dura
Gina sogna di scappare
Quando piange nella notte
sussurra Tommy,
"Baby, va bene, un giorno...
...Dobbiamo aggrapparci a quello che abbiamo.
Non fa differenza se lo facciamo o no.
Ci siamo e questo è molto.
Per amore ci proveremo".
Whoa, siamo a metà strada
Whoa, vivendo di una preghiera
Prendi la mia mano e ce la faremo, lo giuro
Whoa, vivendo di una preghiera
Vivendo su una preghiera
Dobbiamo resistere o no
Vivi per la lotta quando è tutto ciò che hai
Whoa, siamo a metà strada
Whoa, vivendo di una preghiera
Prendi la mia mano e ce la faremo, lo giuro
Whoa, vivendo di una preghiera
Whoa, siamo a metà strada
Whoa, vivendo di una preghiera
Prendi la mia mano e ce la faremo, lo giuro
Whoa, vivendo di una preghiera