Traduzione del testo della canzone Somewhere Down the Barrel - The Dissociatives

Somewhere Down the Barrel (originale)

SOMEWHERE FROM THE MORTAR
THEY SAVED YOU FROM FAR AWAY LABELS
ETERNITY MEANS NOTHING
BUT A SIGN ON A BRIDGE
WHEN EVERYONE’S A STRANGER
THEY CALL FOR YOU BY YOUR FIRST NAME
AND LAUGH AT JOKES YOU ONCE MADE
WHEN YOU WERE A KID
SOMEWHERE DOWN THE BARREL
LIES A BULLET THAT I CAN’T KEEP
AND IN THESE WATERS I’M WADING FOR A REASON
AFTER ALL, IT’S IN MY HEAD
I’M NOT A SLAVE TO A DESPERATE LUST
AND IN THESE WATERS I’M WAITING FOR A REASON AFTER ALL…
SCREAMING LIMITATIONS
FALL SILENT ON NEW YORK CORNERS
A TERRORIST’S A PRISONER, AND A TOURIST A THIEF
WHEN PAINTINGS SEEM LIKE BARGAINS
BUT THEY’RE NOTHING BUT WALLPAPER
I’M PLAGUED BY SMALL TOWN FASCISTS
LIKE A RASH ON MY SKIN
SOMEWHERE DOWN THE BARREL
LIES A BULLET THAT I CAN’T KEEP AND
I’VE BEEN SEARCHING FOR SOMETHING MORE THAN DISTANCE
AFTER ALL, IT’S IN MY HEAD
I’M NOT A SLAVE TO AN UNBORN TRUST
AND IN THESE WATERS I’M WAITING FOR A REASON AFTER ALL… AFTER ALL…
AFTER ALL…
NAH NAH NAH NAH NAH…

Somewhere Down the Barrel (traduzione)

DA QUALCHE PARTE DAL MORTAIO
TI HANNO SALVATO DA ETICHETTE LONTANE
L'ETERNITÀ NON SIGNIFICA NULLA
MA UN SEGNO SU UN PONTE
QUANDO TUTTI SONO STRANIERI
TI CHIAMANO CON IL TUO NOME
E RIDERE DEGLI SCHERZI CHE HAI FATTO UNA VOLTA
QUANDO ERAVA BAMBINO
DA QUALCHE PARTE IN GIÙ IL BARILE
SI TROVA UN PROIETTORE CHE NON POSSO MANTENERE
E IN QUESTE ACQUE STO WADING PER UNA RAGIONE
DOPO TUTTO, È NELLA MIA TESTA
NON SONO UNO SCHIAVO DI UNA lussuria DISPERATA
E IN QUESTE ACQUE STO ASPETTANDO UN RAGIONE DOPO TUTTO...
LIMITI DELLO SCREAMING
TALE SILENZIO AGLI ANGOLI DI NEW YORK
UN TERRORISTA È UN PRIGIONIERO E UN TURISTA UN LADRO
QUANDO I DIPINTI SEMBRANO OCCASIONI
MA NON SONO NIENTE CHE CARTA DA PARATI
SONO PESTEGGIATO DAI FASCISTI DI PICCOLE CITTÀ
COME UN'ERBA SULLA MIA PELLE
DA QUALCHE PARTE IN GIÙ IL BARILE
SI TROVA UN PROIETTORE CHE NON POSSO MANTENERE E
HO CERCATO QUALCOSA DI PIÙ DELLA DISTANZA
DOPO TUTTO, È NELLA MIA TESTA
NON SONO UNO SCHIAVO DI UNA FIDUCIA NON NATA
E IN QUESTE ACQUE STO ASPETTANDO UN MOTIVO DOPO TUTTO... DOPO TUTTO...
DOPOTUTTO…
NAH NAH NAH NAH NAH…