Traduzione del testo della canzone Heads Up Dusters! - The Dopamines

Heads Up Dusters! (originale)

My wife and family
think that I’m crazy.
And they all know
what’s best for me.
Truth is, I’m kind of
inclined to believe them,
but what’s the point of laughing today
knowing I won’t be laughing tomorrow.
They say they
like me the way I am,
but I know that they’d
just rather have me…
Chemically altered.
Chemically happy.
I’d rather take these
recreationally,
than as prescribed
2, or 3, times daily.
My friends and acquaintances
think that I’m crazy.
And they all know
what’s worse for me.
Truth is, I’m kind of
inclined to neglect them.
But what’s the fun in living today,
knowing I’ll still be living tomorrow.
They say that they
like me the way I am,
But I know that they’d
just rather have me…
I’d rather take these
recreationally
Until the 2nd, or 3rd,
time that I OD
You say that you hate me
the way that I am,
But you’ll never
really understand…
I just got a script
to put my mind at ease,
And I’ll sell them to you
for $ 5 a piece.

(traduzione)

Mia moglie e la mia famiglia
pensa che sono pazzo.
E lo sanno tutti
cosa è meglio per me.
La verità è che sono tipo
incline a crederci,
ma che senso ha ridere oggi
sapendo che domani non riderò.
Dicono di loro
come me come sono,
ma so che lo farebbero
piuttosto ho me...
Chimicamente alterato.
Chimicamente felice.
Preferirei prendere questi
ricreativo,
rispetto a quanto prescritto
2 o 3 volte al giorno.
I miei amici e conoscenti
pensa che sono pazzo.
E lo sanno tutti
cosa c'è di peggio per me.
La verità è che sono tipo
incline a trascurarli.
Ma qual è il divertimento nel vivere oggi,
sapendo che vivrò ancora domani.
Dicono che loro
come me come sono,
Ma so che lo farebbero
piuttosto ho me...
Preferirei prendere questi
ricreativo
Fino al 2° o 3°
volta che I OD
Dici che mi odi
come sono,
Ma non lo farai mai
capisci davvero...
Ho appena ricevuto un copione
per mettermi la mente a proprio agio,
E te li venderò
per $ 5 a pezzo.