Traduzione del testo della canzone The Town of Ballybay - The Dublin City Ramblers

The Town of Ballybay (originale)

In the town of Ballybay, there was a lassie dwelling
I knew her very well and her story’s well worth telling
Her father kept a still and he was a good distiller
But when she took to the drink, well the devil wouldn’t fill her
Ring-a-ding-a-dong, ring-a-ding-a-daddy-o
Ring-a-ding-a-dong, whack fol the daddy o
She had a wooden leg that was hollow down the middle
She used to tie a string on it and play it like a fiddle
She fiddled in the hall and she fiddled in the alleyway
She didn’t give a damn, for she had to fiddle anyway
She said she couldn’t dance, unless she had her wellies on
But when she had them on, she could dance as well as anyone
She wouldn’t go to bed, unless she had her shimmy on
But when she had it on, she would go as quick as anyone
She had lovers by the score, every Tom and Dick and Harry
She was courted night and day, but still she wouldn’t marry
But then she fell in love with a fellow with a stammer
When he tried to run away, well she hit him with a hammer
She had children up the stairs, she had children by the byre
And another ten or twelve, sitting roaring by the fire
She fed them on potatoes and on soup she made with nettles
And lumps of hairy bacon that she boiled up in the kettle
She led a sheltered life, eating porridge and black pudding
And she terrorized her man, until he died quite sudden
And when her husband died, well she wasn’t very sorry
She rolled him in a bag and she threw him in a quarry

(traduzione)

Nella città di Ballybay c'era un'abitazione per ragazze
La conoscevo molto bene e vale la pena raccontare la sua storia
Suo padre teneva un alambicco ed era un buon distillatore
Ma quando ha preso la bevanda, beh, il diavolo non l'avrebbe saziata
Ring-a-ding-a-dong, ring-a-ding-a-daddy-o
Ring-a-ding-a-dong, colpisci il papà o
Aveva una gamba di legno che era incavata nel mezzo
Ci legava una corda e la suonava come un violino
Giocherellava nel corridoio e giocherellava nel vicolo
Non gliene fregava un cazzo, perché doveva comunque giocherellare
Ha detto che non poteva ballare, a meno che non avesse gli stivali di gomma
Ma quando li indossava, sapeva ballare come chiunque altro
Non sarebbe andata a letto, a meno che non avesse il suo luccichio
Ma quando l'avrebbe indossata, sarebbe andata veloce come chiunque altro
Aveva amanti a numero, ogni Tom, Dick e Harry
È stata corteggiata notte e giorno, ma comunque non si sarebbe sposata
Ma poi si innamorò di un compagno balbettante
Quando ha provato a scappare, lei lo ha colpito con un martello
Aveva figli su per le scale, aveva figli alla stalla
E altri dieci o dodici, seduti ruggenti accanto al fuoco
Li nutriva con patate e zuppa che preparava con le ortiche
E pezzi di pancetta pelosa che ha fatto bollire nel bollitore
Ha condotto una vita riparata, mangiando porridge e sanguinaccio
E ha terrorizzato il suo uomo, finché non è morto all'improvviso
E quando suo marito è morto, beh, non era molto dispiaciuta
Lo fece rotolare in una borsa e lo gettò in una cava