Traduzione del testo della canzone James Connolly - Dublin City Ramblers, The Dublin City Ramblers

James Connolly (originale)

A great crowd had gathered Outside of Kilmainhaim,
With their heads uncovered they knelt on the ground,
For inside that grim prison lay a brave Irish Soldier,
His life for his Country about to lay down,
He Went to his death like a true son of Ireland,
The firing party he bravely did face,
Then the order rang out: «Present arms, fire,»
James Connolly fell into a ready made grave.
The black flag they hoisted, the cruel deed was over,
Gone was a man who loved Ireland so well,
There was many a sad heart in Dublin that morning,
When they murdered James Connolly, the Irish Rebel.
God’s curse on you England, you cruel-hearted monster
Your deeds they would shame all the devils in Hell
There are no flowers blooming but the shamrock is growing
On the grave of James Connolly, the Irish Rebel,
Many years have rolled by since that Irish rebellion,
When the guns of Britannia they loudly did speak.
The bold IRA they stood shoulder to shoulder
And the blood from their bodies flowed down Sackville Street
The Four Courts of Dublin the English bombarded,
The spirit of freedom they tried hard to quell,
But above all the din rose the cry «No Surrender»,
'Twas the voice of James Connolly, the Irish Rebel.

James Connolly (traduzione)

Una grande folla si era radunata fuori di Kilmainhaim,
A capo scoperto si inginocchiarono per terra,
Perché dentro quella tetra prigione giaceva un coraggioso soldato irlandese,
La sua vita per il suo Paese che sta per deporre,
Andò alla morte come un vero figlio d'Irlanda,
La squadra di fuoco che ha coraggiosamente affrontato,
Poi risuonò l'ordine: «Presente armi, fuoco»,
James Connolly cadde in una tomba pronta.
La bandiera nera che hanno issato, l'atto crudele era finito,
Se n'era andato un uomo che amava così bene l'Irlanda,
C'erano molti cuori tristi a Dublino quella mattina,
Quando hanno ucciso James Connolly, il ribelle irlandese.
La maledizione di Dio su di te Inghilterra, mostro dal cuore crudele
Le tue azioni farebbero vergogna a tutti i diavoli dell'Inferno
Non ci sono fiori che sbocciano ma il trifoglio sta crescendo
Sulla tomba di James Connolly, il ribelle irlandese,
Sono passati molti anni da quella ribellione irlandese,
Quando i cannoni della Britannia hanno parlato ad alta voce.
L'audace IRA che stavano spalla a spalla
E il sangue dai loro corpi scorreva lungo Sackville Street
Le quattro corti di Dublino bombardarono gli inglesi,
Lo spirito di libertà che si sforzavano di soffocare,
Ma soprattutto il frastuono si levò il grido «No Surrender»,
"Era la voce di James Connolly, il ribelle irlandese.