Traduzione del testo della canzone Made In China - The Effort

Made In China (originale)

Perfect, just perfect
Perfect, we’re all worthless
Perfect, just like an airbrushed cover
They’ll want us to be
And we’ll be perfect
When pretty facades are all we’ve chosen to see
Lead around
Like horses
With our blinders on
Can’t you see
It’s a way of controlling our minds?
Can’t you see
That this country is so far gone?
We’ve been broken down
We have been ashamed
Our minds have been bound
And we’re taught to live afraid
Just so these rich fucks
That are working in buildings
That can touch the clouds
Can make even just one more cent
Off of our suffering
And to make Sam proud
Sam, are you proud?
Sam, are you proud?
Sam, are you proud?
Well Sam, are you proud?
Well Sam, are you proud?
Well Sam, are you proud?
Well Sam, are you proud?
And this is why
I’ve disliked the bald eagle
It’s an accurate representation
Of all this country’s evils
An arrogant bird
That flies above all in the sky
Then feeds off their bones
Long after they’ve died
So now you can understand
Why I’ve always felt animosity
When reminded of these times
Of childhood hostility
Did you really think
We wouldn’t grow bitter
When you force young students
To pray at flags
Made in China?
Are you proud?
I’ve spoken of communities
And changing for you and me
I’ve asked people to be
As strong as they can
And to lend a helping hand
To your fellow man
But I’m still rotting on the inside
And the outside all over,
With not enough makeup
That can even come close to cover
That our minds have been manipulated
By the five corporations
And then sucked into the vacuum
Of their occupation.

(traduzione)

Perfetto, semplicemente perfetto
Perfetto, siamo tutti inutili
Perfetto, proprio come una copertina aerografata
Vorranno che noi lo siamo
E saremo perfetti
Quando le belle facciate sono tutto ciò che abbiamo scelto di vedere
Condurre in giro
Come i cavalli
Con i nostri paraocchi
Non vedi?
È un modo per controllare le nostre menti?
Non vedi?
Che questo paese sia così scomparso?
Siamo stati distrutti
Ci siamo vergognati
Le nostre menti sono state legate
E ci viene insegnato a vivere nella paura
Proprio così questi ricchi stronzi
Che lavorano negli edifici
Che può toccare le nuvole
Può fare anche solo un centesimo in più
Fuori dalla nostra sofferenza
E per rendere Sam orgoglioso
Sam, sei orgoglioso?
Sam, sei orgoglioso?
Sam, sei orgoglioso?
Bene Sam, sei orgoglioso?
Bene Sam, sei orgoglioso?
Bene Sam, sei orgoglioso?
Bene Sam, sei orgoglioso?
Ed è per questo
Non mi è piaciuta l'aquila calva
È una rappresentazione accurata
Di tutti i mali di questo paese
Un uccello arrogante
Che vola soprattutto nel cielo
Quindi si nutre delle loro ossa
Molto tempo dopo che sono morti
Quindi ora puoi capire
Perché ho sempre provato animosità
Quando ti vengono in mente questi tempi
Di ostilità infantile
Hai davvero pensato
Non diventeremmo amareggiati
Quando costringi i giovani studenti
Per pregare alle bandiere
Fatto in Cina?
Sei orgoglioso?
Ho parlato di comunità
E cambiare per te e per me
Ho chiesto alle persone di esserlo
Più forti che possono
E per dare una mano
Al tuo prossimo
Ma sto ancora marcendo dentro
E l'esterno dappertutto,
Con trucco insufficiente
Questo può persino avvicinarsi alla copertura
Che le nostre menti sono state manipolate
Dalle cinque corporazioni
E poi risucchiato nel vuoto
Della loro occupazione.