Traduzione del testo della canzone Lightin' Express - The Everly Brothers

Lightin' Express (originale)

The lightning express from the depot so grand
Had started out on its way
All of the passengers that were on board
Seemed to be happy and gay
But one little boy who sat by himself
Was reading a letter he had
You could plainly tell by the look on his face
That the contents of it made him sad
The stern old conductor then started his round
Taking tickets from everyone there
And finally reaching the side of the boy
He gruffly demanded his fare
«I have no ticket» the boy then replied
«But I’ll pay you back someday»
«Then I’ll put you off at the next stop we make»
But he stopped when he heard the boy say
«Please Mr. Conductor
Don’t put me off of this train
The best friend I have in this world sir
Is waiting for me in pain
Expecting to die any moment sir
And may not live through the day
I wanna reach home and kiss mother goodbye
Before God takes her away.»
A girl sitting near was heard to exclaim
«If you put him off, it’s a shame.»
Taking his hand, a collection she made
The boy’s way was paid on the train
«I'm obliged to you miss for your kindness to me.»
«You're welcome,» she said, never fear
Each time the conductor would pass through the car
The boy’s words would ring in his ear
«Please Mr. Conductor
Don’t put me off of this train
The best friend I have in this world sir
Is waiting for me in pain
Expecting to die any moment sir
And may not live through the day
I wanna reach home and kiss mother goodbye
Before God takes her away.»

(traduzione)

Il lampo espresso dal deposito è così grande
Aveva iniziato la sua strada
Tutti i passeggeri che erano a bordo
Sembrava essere felice e gay
Ma un ragazzino che sedeva da solo
Stava leggendo una lettera che aveva
Si può chiaramente dire dall'espressione del suo viso
Che il contenuto di esso lo rendesse triste
Il severo vecchio capotreno iniziò quindi il suo giro
Prendendo i biglietti da tutti lì
E finalmente raggiungendo il lato del ragazzo
Ha chiesto burberamente la sua tariffa
«Non ho biglietto» rispose poi il ragazzo
«Ma ti ripagherò un giorno»
«Allora ti rimando alla prossima tappa che facciamo»
Ma si è fermato quando ha sentito dire dal ragazzo
«Per favore, signor Direttore
Non farmi scendere da questo treno
Il migliore amico che ho in questo mondo, signore
Mi sta aspettando con dolore
Mi aspetto di morire da un momento all'altro, signore
E potrebbe non sopravvivere alla giornata
Voglio raggiungere casa e salutare mia madre
Prima che Dio la porti via».
Si udì una ragazza seduta vicino a esclamare
«Se lo rimandi, è un peccato.»
Prendendo la sua mano, una collezione che lei ha fatto
La strada del ragazzo è stata pagata sul treno
«Ti sono obbligato a mancare per la tua gentilezza nei miei confronti.»
«Prego», disse, senza paura
Ogni volta che il conduttore passava attraverso l'auto
Le parole del ragazzo risuonavano nel suo orecchio
«Per favore, signor Direttore
Non farmi scendere da questo treno
Il migliore amico che ho in questo mondo, signore
Mi sta aspettando con dolore
Mi aspetto di morire da un momento all'altro, signore
E potrebbe non sopravvivere alla giornata
Voglio raggiungere casa e salutare mia madre
Prima che Dio la porti via».