Traduzione del testo della canzone Waking Up Alone - The Fleetwoods

Waking Up Alone (originale)

I took my chances on a one-way ticket home
Growing tired of strangers and the kind of life I’ve known
Thought the time for settling down had come at last
Guess I hoped to find a future in my past
Walk with me darlin' where the wheatfields used to be
I will tell you stories of my times across the sea
You’re the legendary girl I left behind
Can’t begin to count the times you’ve crossed my mind
And Oh your children why the youngest looks just like you
She’s the picture of her mother
But there’ll never be another quite like you
You’re an angel and a time that I don’t know anymore
And so goodnight
I’ll take my memories to bed
And know that I’ll be waking up alone
I should have noticed that the years were slipping by
Still you’re just as lovely as the day we said goodbye
Like an old familiar poem that still won’t rhyme
I could get back to the place but not the time
And Oh your children why the youngest looks just like you
She’s the picture of her mother
But there’ll never be another quite like you
You’re an angel and a time that I don’t know anymore
And so goodnight
I’ll take my memories to bed
And know that I’ll be waking up alone

(traduzione)

Ho sfruttato le mie possibilità con un biglietto di sola andata per tornare a casa
Stanco degli sconosciuti e del tipo di vita che ho conosciuto
Ho pensato che fosse finalmente giunto il momento di sistemarsi
Immagino che sperassi di trovare un futuro nel mio passato
Cammina con me cara dove un tempo c'erano i campi di grano
Ti racconterò le storie dei miei tempi al di là del mare
Sei la ragazza leggendaria che ho lasciato
Non riesco a contare le volte che mi sono passati per la mente
E oh i tuoi figli perché il più giovane ti assomiglia
È la foto di sua madre
Ma non ci sarà mai un altro come te
Sei un angelo e un tempo che non conosco più
E quindi buonanotte
Porterò i miei ricordi a letto
E sappi che mi sveglierò da solo
Avrei dovuto notare che gli anni stavano scivolando via
Comunque sei adorabile come il giorno in cui ci siamo salutati
Come una vecchia poesia familiare che ancora non fa rima
Potrei tornare al posto ma non all'ora
E oh i tuoi figli perché il più giovane ti assomiglia
È la foto di sua madre
Ma non ci sarà mai un altro come te
Sei un angelo e un tempo che non conosco più
E quindi buonanotte
Porterò i miei ricordi a letto
E sappi che mi sveglierò da solo