Traduzione del testo della canzone No Woman, No Cry - The Fugees

No Woman, No Cry (originale)

A dedication to all the refugees worldwide
One time
Say, say, say
I remember when we used to sit
In the government yard in Brooklyn
Oba-observing the crookedness
As it mingled with the good people we meet
Good friends we had, oh, good friends we've lost
Along the way
In this great future, you can't forget your past
So dry your tears, I say
And to my peeps who passed away
No woman, no cry
No woman, no cry, say, say, say
Oh, hey, little sister, don't shed no tears
No woman, no cry
Say, say, say
I remember when we used to rock, oh
In a project yard in Jersey
And little Georgie would make the firelight
As stolen cars passed through the night
And then we'd hit the corner store
For Roots, paper, and brew
My drink's my only remedy
For pain of losing family
But while I'm gone, shorty
Everything is gonna be alright
Everything is gonna be alright
Fugees come to the dance tonight
Everything is gonna be alright
Everything is gonna be alright
Oh, everything is gonna be alright
The gunman's in the house tonight
But everything is gonna be alright
Oh, ah, oh-ah
Oh, ah, oh-ah
Oh, ah, oh-ah
Oh, ah, oh-ah
Oh, ah, oh-ah
Oh, ah, oh-ah (I'm high)
Oh, ah, oh-ah
Oh, ah, oh-ah
No woman, no cry
No woman, no cry
Hey, little sister, don't shed no tears
No woman, no cry
Say, say, say
I remember when we used to sit
In a government yard in Trenchtown
Oba-observing the hypocrites
As they mingled with the good people we meet
Good friends we had, oh, good friends we've lost
Along the way, hey
In this great future, you can't forget your past
So dry your tears, I say
No woman, no cry
No woman, no cry, say, say, say
Hey, little sister, don't shed no tears
No woman, no cry
And to my peeps who passed away
Oh, ah, oh-ah
Oh, ah, oh-ah
Oh, ah, oh-ah
Oh, ah, oh-ah
Oh, ah, oh-ah

No Woman, No Cry (traduzione)

Una dedica a tutti i rifugiati nel mondo
Una volta
Dì dì dì
Ricordo quando ci sedevamo
Nel cortile del governo a Brooklyn
Oba-osservando la disonestà
Mentre si mescolava con le brave persone che incontriamo
Buoni amici che avevamo, oh, buoni amici che abbiamo perso
Lungo la strada
In questo grande futuro, non puoi dimenticare il tuo passato
Quindi asciugati le lacrime, dico
E ai miei sbirri che sono morti
No donna non piangere
Nessuna donna, nessun pianto, dire, dire, dire
Oh, ehi, sorellina, non versare lacrime
No donna non piangere
Dì dì dì
Ricordo quando facevamo rock, oh
In un cantiere a Jersey
E il piccolo Georgie accendeva il fuoco
Mentre le auto rubate passavano nella notte
E poi andavamo al negozio all'angolo
Per radici, carta e birra
Il mio drink è il mio unico rimedio
Per il dolore di perdere la famiglia
Ma mentre sono via, piccola
Tutto andrà bene
Tutto andrà bene
I Fugees vengono al ballo stasera
Tutto andrà bene
Tutto andrà bene
Oh, andrà tutto bene
L'uomo armato è in casa stasera
Ma andrà tutto bene
Oh, ah, oh-ah
Oh, ah, oh-ah
Oh, ah, oh-ah
Oh, ah, oh-ah
Oh, ah, oh-ah
Oh, ah, oh-ah (sono fatto)
Oh, ah, oh-ah
Oh, ah, oh-ah
No donna non piangere
No donna non piangere
Ehi, sorellina, non versare lacrime
No donna non piangere
Dì dì dì
Ricordo quando ci sedevamo
In un cortile del governo a Trenchtown
Oba-osservando gli ipocriti
Mentre si mescolavano con le brave persone che incontriamo
Buoni amici che avevamo, oh, buoni amici che abbiamo perso
Lungo la strada, ehi
In questo grande futuro, non puoi dimenticare il tuo passato
Quindi asciugati le lacrime, dico
No donna non piangere
Nessuna donna, nessun pianto, dire, dire, dire
Ehi, sorellina, non versare lacrime
No donna non piangere
E ai miei sbirri che sono morti
Oh, ah, oh-ah
Oh, ah, oh-ah
Oh, ah, oh-ah
Oh, ah, oh-ah
Oh, ah, oh-ah