Traduzione del testo della canzone Hate Me Too - The Ghost Club

Hate Me Too (originale)

I can act like I never really care
That many people only wanna see me bleed
Deep down, it kills me, misery loves company
Said you hate me, well congrats, I do too
Said you hate me, well congrats, I do too
I can act like I never really care
But I swear I’m scared
Looking back, I’d say I would change everything
Shed my skin and throw it down the kitchen sink
Know I’d erase every trace of existing
Counteract the turbulence I seem to bring
But mistakes will always stay unchanged and follow me
My faults metastasized hurt people close to me
I know all these people see the worst in me
Maybe they have a point and it’s just honesty
Maybe it’s all my fault, maybe I’m the reason I’m alone
Maybe I pushed away everyone by 21 to let me see them vulnerable
Didn’t want this for me
No, I didn’t want this for me
And you don’t have to feel bad for me
My favorite thoughts are where I’m vanishing
I can act like I never really care
That many people only wanna see me bleed
Deep down, it kills me, misery loves company
Said you hate me, well congrats, I do too
Said you hate me, well congrats, I do too
I can act like I never really care
But I swear I’m scared
Sick and tired of sitting in the shower though
But what’s the use?
I still can’t fill my own damn needs
Seeing friends changing into people I don’t know
Makes me wish that I could tell the younger me
«It's gonna be okay, don’t let 'em get to you
They’ll parade all your flaws for the whole world to view
They’ll try to change you into something they approve
It will consume every path you choose»
You hate me, but just wait please
In more ways than one, I’m just like you
And you think all of these things
Are just sitting right outside my view?
I didn’t want this for me
No, I didn’t want this for me
But all I’ve got is what’s in front of me
I just hope it ain’t too late for me
I can act like I never really care
That many people only wanna see me bleed
Deep down, it kills me, misery loves company
Said you hate me, well congrats, I do too
Said you hate me, well congrats, I do too
I can act like I never really care
But I swear I’m scared
I can act like I never really care
That many people only wanna see me bleed
Deep down, it kills me, misery loves company
Said you hate me, well congrats, I do too
Said you hate me, well congrats, I do too
I can act like I never really care
But I swear I’m scared

(traduzione)

Posso comportarmi come se non mi interessasse mai
Che molte persone vogliono solo vedermi sanguinare
In fondo, mi uccide, la miseria ama la compagnia
Hai detto che mi odi, beh, congratulazioni, lo faccio anche io
Hai detto che mi odi, beh, congratulazioni, lo faccio anche io
Posso comportarmi come se non mi interessasse mai
Ma ti giuro che ho paura
Guardando indietro, direi che cambierei tutto
Togli la mia pelle e buttala nel lavello della cucina
So che cancellerei ogni traccia di esistente
Contrasta la turbolenza che sembra portare
Ma gli errori rimarranno sempre immutati e mi seguiranno
I miei difetti hanno metastatizzato feriscono le persone a me vicine
So che tutte queste persone vedono il peggio in me
Forse hanno ragione ed è solo onestà
Forse è tutta colpa mia, forse sono io il motivo per cui sono solo
Forse ho respinto tutti entro 21 per farmeli vedere vulnerabili
Non volevo questo per me
No, non volevo questo per me
E non devi sentirti male per me
I miei pensieri preferiti sono dove sto scomparendo
Posso comportarmi come se non mi interessasse mai
Che molte persone vogliono solo vedermi sanguinare
In fondo, mi uccide, la miseria ama la compagnia
Hai detto che mi odi, beh, congratulazioni, lo faccio anche io
Hai detto che mi odi, beh, congratulazioni, lo faccio anche io
Posso comportarmi come se non mi interessasse mai
Ma ti giuro che ho paura
Malato e stanco di stare sotto la doccia però
Ma a cosa serve?
Non riesco ancora a soddisfare i miei dannati bisogni
Vedere gli amici trasformarsi in persone che non conosco
Mi fa desiderare di poterlo dire al più giovane
«Andrà tutto bene, non lasciare che ti prendano
Mostreranno tutti i tuoi difetti per farli vedere al mondo intero
Cercheranno di trasformarti in qualcosa che approvano
Consumerà ogni percorso che scegli»
Mi odi, ma aspetta per favore
In più di un modo, sono proprio come te
E pensi a tutte queste cose
Sono solo seduti fuori dalla mia visuale?
Non volevo questo per me
No, non volevo questo per me
Ma tutto ciò che ho è quello che ho di fronte
Spero solo che non sia troppo tardi per me
Posso comportarmi come se non mi interessasse mai
Che molte persone vogliono solo vedermi sanguinare
In fondo, mi uccide, la miseria ama la compagnia
Hai detto che mi odi, beh, congratulazioni, lo faccio anche io
Hai detto che mi odi, beh, congratulazioni, lo faccio anche io
Posso comportarmi come se non mi interessasse mai
Ma ti giuro che ho paura
Posso comportarmi come se non mi interessasse mai
Che molte persone vogliono solo vedermi sanguinare
In fondo, mi uccide, la miseria ama la compagnia
Hai detto che mi odi, beh, congratulazioni, lo faccio anche io
Hai detto che mi odi, beh, congratulazioni, lo faccio anche io
Posso comportarmi come se non mi interessasse mai
Ma ti giuro che ho paura