Traduzione del testo della canzone This Bird Has Flown - The Ghost Club

This Bird Has Flown (originale)

Someday, I’ll be so far away from all of you
All this unspoken ridicule
You’ll never rule my life like the way that you used to
I find I am much better off out on my own
Maybe a house, but not a home
You’ll wake to find I’ve changed my mind
I’m sorry, but this bird has flown
This bird has flown
So, let these fools run free
To be the ones they want to be
These chains, they’re falling off all over me
My friends, I hope you get to see
That I don’t need your pleas and empty, cold apologies
Your friends just haven’t been real friends to me
It’s time for me to spread my wings
I feel fine and feeling fine is good enough
I’m alone and though it may be rough
I can’t lie, I’m free to fly, I don’t belong to anyone
Had a friend and I put you on a pedestal
I may be dumb, but I’m no fool
So keep your throne, it’s all you own
And all that you’ll ever know
This bird has flown
So let these fools run free
To be the ones they want to be
These chains, they’re falling off all over me
My friends, I hope you get to see
That I don’t need your pleas and empty, cold apologies
Your friends just haven’t been real friends to me
It’s time for me to spread my wings
You will never be able to exam me and clip these wings
And I know that all that I can see is the open sky out in front of me
You will never be able to exam me and clip these wings
And I know that all that I can see is the open sky out in front of me
So let these fools run free
To be the ones they want to be
These chains, they’re falling off all over me
My friends, I hope you get to see
That I don’t need your pleas and empty, cold apologies
Your friends just haven’t been real friends to me
It’s time for me to spread my wings

(traduzione)

Un giorno sarò così lontano da tutti voi
Tutto questo tacito ridicolo
Non governerai mai la mia vita come facevi prima
Scopro che sto molto meglio da solo
Forse una casa, ma non una casa
Ti sveglierai e scoprirai che ho cambiato idea
Mi dispiace, ma questo uccello è volato
Questo uccello è volato
Quindi, lascia che questi sciocchi scappino
Per essere quelli che vogliono essere
Queste catene mi stanno cadendo addosso
Amici miei, spero che possiate vedere
Che non ho bisogno delle tue suppliche e delle tue scuse vuote e fredde
I tuoi amici non sono stati veri amici per me
È ora che io spieghi le ali
Mi sento bene e sentirsi bene è abbastanza buono
Sono solo e anche se potrebbe essere difficile
Non posso mentire, sono libero di volare, non appartengo a nessuno
Avevo un amico e ti ho messo su un piedistallo
Potrei essere stupido, ma non sono uno stupido
Quindi tieni il tuo trono, è tutto ciò che possiedi
E tutto ciò che saprai mai
Questo uccello è volato
Quindi lascia che questi sciocchi scappino
Per essere quelli che vogliono essere
Queste catene mi stanno cadendo addosso
Amici miei, spero che possiate vedere
Che non ho bisogno delle tue suppliche e delle tue scuse vuote e fredde
I tuoi amici non sono stati veri amici per me
È ora che io spieghi le ali
Non potrai mai esaminarmi e tarpare queste ali
E so che tutto ciò che posso vedere è il cielo aperto davanti a me
Non potrai mai esaminarmi e tarpare queste ali
E so che tutto ciò che posso vedere è il cielo aperto davanti a me
Quindi lascia che questi sciocchi scappino
Per essere quelli che vogliono essere
Queste catene mi stanno cadendo addosso
Amici miei, spero che possiate vedere
Che non ho bisogno delle tue suppliche e delle tue scuse vuote e fredde
I tuoi amici non sono stati veri amici per me
È ora che io spieghi le ali