Traduzione del testo della canzone Merrie Land - The Good, The Bad & The Queen

Merrie Land (originale)

If you’re leaving please still say goodbye
And if you are leaving can you leave me my silver jubilee mug
My old flag
My dark woods
My sunrise
If you’re leaving can you please say goodbye
And if you are leaving can you leave your number
I’ll pack my case
And get in a cab
And wave you goodbye
I drive in the early hours down to the sea
I stand on the beach where the storms amplify
All the voices that I care for
And the ghosts I hold sacred
In this alignment that lasts for a day
There’s nothing that I can do anyway, anyway
What am I doing here?
Waiting for you?
Hey
So rebuild the railways
Firm up all the roads
No one is leaving
Now this is your home
The horses, the foxes, the sheep, and the cows
Bow down on their knees
To the fanfare of progress, it’s always the same
We cheer on the clowns as they roll into town
But their faces look tired and sad to me
And carry the terrible things they’ve seen
All lost in a painting of a sky coloured oil
In this Merrie Land
You are my crows, my window rattlers
Perfumed valley criers
Oh the dark ponds of Merrie England
The deep space echoes
Get on your mo…
What did you say?
Mobility (You can fly)
Get on your mobilised hooters… (to the moon)
Hooters… Haha
Mobilised Hooters… Haha
(One day)
Get hold of those mobilised hooters
They are half price
This is not rhetoric
It comes from my heart
I love this country
Daneland, I am your kin
You were the ones who work together
Put the money in the pockets
Of the few and their fortunes
Who crowd the school benches
And jeer at us all because they don’t care about us
They are graceless and you shouldn’t be with them
Because they are all disconnected and raised up in mansions
And two hundred plastic bags in a whale’s stomach
So you turn to the trident
Are we green are we pleasant?
We are not either of those Father
We are a shaking wreck where nothing grows
Lost in the sky coloured oils of Merrie Land

(traduzione)

Se stai partendo, saluta comunque
E se te ne vai puoi lasciarmi la mia tazza d'argento del giubileo
La mia vecchia bandiera
I miei boschi oscuri
La mia alba
Se te ne vai, puoi per favore dire addio
E se te ne vai puoi lasciare il tuo numero
Imballerò la mia valigetta
E sali in un taxi
E ti saluta
Nelle prime ore guido fino al mare
Sto sulla spiaggia dove si amplificano le tempeste
Tutte le voci a cui tengo
E i fantasmi che ritengo sacri
In questo allineamento che dura un giorno
Comunque non c'è niente che io possa fare
Cosa sto facendo qui?
Ti aspetto?
Ehi
Quindi ricostruisci le ferrovie
Rassoda tutte le strade
Nessuno sta partendo
Ora questa è casa tua
I cavalli, le volpi, le pecore e le mucche
Inchinarsi in ginocchio
Per la fanfara del progresso, è sempre lo stesso
Facciamo il tifo per i clown mentre arrivano in città
Ma i loro volti mi sembrano stanchi e tristi
E portare le cose terribili che hanno visto
Tutto perso in un dipinto di un olio color cielo
In questa Merrie Land
Siete i miei corvi, i miei sonagli da finestra
Profumati banditori di valle
Oh gli stagni oscuri di Merrie England
Lo spazio profondo risuona
Alzati a mo...
Cosa hai detto?
Mobilità (puoi volare)
Sali sui tuoi clacson mobili... (verso la luna)
Hooters... Haha
Hooters mobilitati... Haha
(Un giorno)
Prendi quei clacson mobilitati
Sono a metà prezzo
Questa non è retorica
Viene dal mio cuore
Amo questo paese
Daneland, sono tuo parente
Siete stati voi a lavorare insieme
Metti i soldi nelle tasche
Dei pochi e delle loro fortune
Che affollano i banchi di scuola
E deriderci tutti perché a loro non importa di noi
Sono sgraziati e non dovresti stare con loro
Perché sono tutti disconnessi e cresciuti nelle ville
E duecento sacchetti di plastica nello stomaco di una balena
Quindi ti rivolgi al tridente
Siamo verdi, siamo piacevoli?
Non siamo nessuno di quei padri
Siamo un relitto tremante dove non cresce nulla
Persi negli oli colorati del cielo di Merrie Land