Traduzione del testo della canzone There But for the Grace of God Go I - The Gories

There But for the Grace of God Go I (originale)

Mama and Papa Vidal just had a child
A lovely girl with a crooked smile
Now they gotta split 'cause the bronx ain’t fit
For kid to grow up in
Let’s find a place they say, somewhere far away
With no blacks, no Jews and no gays
But for the grace of God, oh, go I
Oh, I
There but for the grace of God, oh go I I I I I I I I I!
Poppa and the family left the dirty streets
To find a quiet place overseas
And year after year the kid has to hear
The do’s and the don’ts and the dears
And when she’s ten years old she digs that rock 'n' roll
But Poppy bans it from the home
But for the grace of God, oh, go I
Oh, I
There but for the grace of God, oh go I I I I I I I I I!
Soon she turns out to be a natural freak
Popping pills and smoking weed
And when she’s sweet sixteen she leaves her big family
With a man she met on the streets
Mama starts to bawl, bangs her head to the wall
Too much love is worse than none at all!
But for the grace of God, oh, go I
Oh, I
There but for the grace of God, oh go I I I I I I I I I!
Mama and Papa Vidal just had a child
A lovely girl with a crooked smile
Now they gotta split 'cause the bronx ain’t fit
For kid to grow up in
Let’s find a place they say, somewhere far away
With no blacks, no Jews and no gays
But for the grace of God, oh, go I
Oh, I
There but for the grace of God, oh go I I I I I I I I I!

(traduzione)

Mamma e papà Vidal hanno appena avuto un figlio
Una bella ragazza con un sorriso storto
Ora devono separarsi perché il bronx non è in forma
Per far crescere i bambini
Troviamo un posto, dicono, da qualche parte lontano
Senza neri, né ebrei né gay
Ma per la grazia di Dio, oh, vado io
Oh, io
Ecco, se non per grazia di Dio, oh vai io io io io io io io io io!
Poppa e la famiglia hanno lasciato le strade sporche
Per trovare un posto tranquillo all'estero
E anno dopo anno il bambino deve ascoltare
Le cose da fare e da non fare e le care
E quando ha dieci anni scava quel rock 'n' roll
Ma Poppy lo vieta da casa
Ma per la grazia di Dio, oh, vado io
Oh, io
Ecco, se non per grazia di Dio, oh vai io io io io io io io io io!
Presto si scopre che è una maniaca della natura
Far scoppiare le pillole e fumare erba
E quando ha sedici anni lascia la sua grande famiglia
Con un uomo che ha incontrato per strada
La mamma inizia a piangere, sbatte la testa contro il muro
Troppo amore è peggio di niente!
Ma per la grazia di Dio, oh, vado io
Oh, io
Ecco, se non per grazia di Dio, oh vai io io io io io io io io io!
Mamma e papà Vidal hanno appena avuto un figlio
Una bella ragazza con un sorriso storto
Ora devono separarsi perché il bronx non è in forma
Per far crescere i bambini
Troviamo un posto, dicono, da qualche parte lontano
Senza neri, né ebrei né gay
Ma per la grazia di Dio, oh, vado io
Oh, io
Ecco, se non per grazia di Dio, oh vai io io io io io io io io io!