Testi di Tearstained Letters - The Heart Attacks, Joan Jett

Tearstained Letters (originale)

Just like a typical modern chick
You keep asking but you just don’t stop
I’m a cheat and I lie, it’s not true
But I do wonder why you pry
How can I be happy, you never trusted me
Make me do the things I do
So young everyday, there goes another piece
I’ll soon dig my heart a grave
I got your letter and it all came back to me
Those tearstained letters are often so damn hard to read
So things are bad, you grab your pen and pad
As the tears roll off your cheek
I can’t go on leavin' my thoughts alone
I can’t read it, don’t give it to me
I’m writing and you know every word is true
From your name at the top to the «I still love you»
One day I’m gonna rip and tear them all
These letters weren’t meant to drag
Down to the way things used to be
When you trusted me and life was so easy
Stay home and I’ll show you, I won’t be ill
I’m sorry, but I don’t know the way you feel
I got your letter and it all came back to me
Those tearstained letters are often so damn hard to read
One day I’ll get the courage to break away
I keep saying things like this every day
I’m off and I’m losing you
But baby, I call so often
I hear you calling, but I can’t pick up
I’m here and I’m oh so lonely
Yeah, sure
Yeah, I lie and I drink too much
And I’m real damn hard to reach
You know that together we can work it out
Sometimes talking just drags me down
To the way things used to be
When you trusted me and life was so easy
Stay home and I’ll show you, I won’t be ill
I’m sorry, but I don’t know the way you feel
I got your letter and it all came back to me
Those tearstained letters are often so damn hard to read

(traduzione)

Proprio come un tipico pulcino moderno
Continui a chiedere ma non ti fermi
Sono un imbroglione e mento, non è vero
Ma mi chiedo perché fai leva
Come posso essere felice, non ti sei mai fidato di me
Fammi fare le cose che faccio
Così giovane ogni giorno, c'è un altro pezzo
Presto scaverò il mio cuore
Ho ricevuto la tua lettera e tutto mi è tornato
Quelle lettere in lacrime sono spesso così difficili da leggere
Quindi le cose vanno male, prendi penna e blocco
Mentre le lacrime scendono dalla tua guancia
Non posso continuare a lasciare da soli i miei pensieri
Non riesco a leggerlo, non darmelo
Ti scrivo e sai che ogni parola è vera
Dal tuo nome in alto al «Ti amo ancora»
Un giorno li strapperò e li strapperò tutti
Queste lettere non avevano lo scopo di trascinare
Fino a come erano le cose
Quando ti fidavi di me e la vita era così facile
Resta a casa e te lo dimostrerò, non sarò malato
Mi dispiace, ma non so come ti senti
Ho ricevuto la tua lettera e tutto mi è tornato
Quelle lettere in lacrime sono spesso così difficili da leggere
Un giorno avrò il coraggio di staccarmi
Continuo a dire cose del genere ogni giorno
Me ne vado e ti sto perdendo
Ma piccola, chiamo così spesso
Ti sento chiamare, ma non riesco a rispondere
Sono qui e sono così solo
Si certo
Sì, mento e bevo troppo
E sono davvero dannatamente difficile da raggiungere
Sai che insieme possiamo risolverlo
A volte parlare mi trascina giù
Per come erano le cose
Quando ti fidavi di me e la vita era così facile
Resta a casa e te lo dimostrerò, non sarò malato
Mi dispiace, ma non so come ti senti
Ho ricevuto la tua lettera e tutto mi è tornato
Quelle lettere in lacrime sono spesso così difficili da leggere