Traduzione del testo della canzone Fake Friends - L7, Joan Jett

Fake Friends (originale)

When you were down they were never there
When you’re all alone you really get to learn
If you get back up they gonna come around
All the sycophants they love to make romance
To the ugly sound of 'em tellin' you what you
Wanna hear an' you pretend
'cause they all agree you’re supposed to have a better life
But you’re feelin' worse
An' they build you up till you fool yourself that you’re
Something else an' it’s like a curse cause
You can’t live up to what they made of you
An' they tell you that you’re losin' friends
Losin' friends, losin' friends
Ya got nothin to lose
Ya don’t lose when you lose fake friends
Ya go an tell 'em you were king of the hill
When ya need a hand — that was yesterday
Ya see 'em laugh while you’re on your knees
An' it breaks your heart 'cause ya gave so much
An' ya can’t believe that ya hit the gound an'
Ya notice ya been losin' friends
Losin' friends, losin' friends
Ya got nothin to lose
Ya don’t lose when you lose fake friends

(traduzione)

Quando eri giù non c'erano mai
Quando sei solo, impari davvero
Se ti rialzi loro torneranno
Tutti i sicofanti che amano creare storie d'amore
Al suono brutto di loro che ti dicono quello che sei
Voglio sentire e tu fai finta
perché sono tutti d'accordo sul fatto che dovresti avere una vita migliore
Ma ti senti peggio
E ti edificano finché non ti illudi di esserlo
Qualcos'altro ed è come una causa maledizione
Non puoi essere all'altezza di ciò che hanno fatto di te
E ti dicono che stai perdendo amici
Perdere amici, perdere amici
Non hai niente da perdere
Non perdi quando perdi amici falsi
Vai a dire loro che eri il re della collina
Quando hai bisogno di una mano, era ieri
Li vedi ridere mentre sei in ginocchio
E ti spezza il cuore perché hai dato così tanto
E tu non puoi credere di aver colpito il suolo e
Hai notato che hai perso degli amici
Perdere amici, perdere amici
Non hai niente da perdere
Non perdi quando perdi amici falsi