Traduzione del testo della canzone Friends for Life - The High Kings

Friends for Life (originale)

A world apart is a shining pony
One horned romantic of old stories
Dining on landscapes and on sea breezes
While we rest on seats with the other creatures
We are benched by the life of Reilly
On lost subjects of the open hearted
Till nothing could be said but Sidh
Friends for life, Oh friends for life
All pining in the night has ceased
And with it each noise that once rattled the peace
So high now, winging it with ease well
This spring could be step master of peace until
Held hands keep us swooping in hunger
Torpedo minded, moonlight hunters
Tree tops swaying and far beyond view
Where Sidh may sleep 'n feast far from you
Friends for life, Oh friends for life
But you’re tear-away, you’re gonna run off in the night
You’re gonna leave that girl smiling in the shadow of the spike
You’re on your way to somewhere but leave no one behind
Now’s the time to celebrate the world you leave to find
Let’s celebrate
Woah woah, woah woah
La la la la, ba ba, dwoop dwoop
Oh, Friends for life
Well do I wish for hope or do I wish for gold
Should I try to do my best what I am told or
Do I rebel with a battle cry, well
To add more tears in this world’s not right so
I will a night where the musics loud, where
The campfires warm up the screaming crouds, where
The girls dance in the hot lights so
To add more tears in this worlds not right
But you’re tear-away, you’re gonna run off in the night
You’re gonna leave that girl smiling in the shadow of the spike
You’re on your way to somewhere but leave no one behind
Now’s the time to celebrate the world you leave to find
Let’s celebrate
Woah woah, la la la la
Ooh ohh, ba ba ba, dwoop dwoop
Woah woah, la la la la
Ooh ohh, dwoop dwoop
And the girls in the balcony let down their hair
And the boys in the cheap seats have to stop and stare
And the girls in the cheap seats held out their hands, Oh
Boy!
If you love that girl you better make your stand that’s right
Cos you’re tear-away, you’re gonna run off in the night
You’re gonna leave that girl smiling in the shadow of the spike
You’re on your way to somewhere but leave no one behind
Now’s the time to celebrate the world you leave to find
Let’s celebrate
Woah woah, la la la la
Ooh ohh, ba ba ba, dwoop dwoop
Woah woah, la la la la
Ooh ohh, dwoop dwoop
What do I love about where we stand, well
I love the ground that we’re waltzing on
Holding fortunes in each palm
(What's holdin us together is just imagination) x2
My friend for life

(traduzione)

Un mondo a parte è un pony splendente
Un romantico cornuto di vecchie storie
Cenare su paesaggi e brezze marine
Mentre ci riposiamo sui sedili con le altre creature
Siamo bloccati dalla vita di Reilly
Sui temi perduti del cuore aperto
Fino a quando non si poteva dire altro che Sidh
Amici per la vita, oh amici per la vita
Tutti i struggimenti nella notte sono cessati
E con esso ogni rumore che un tempo scuoteva la pace
Così in alto ora, alandolo con facilità
Questa primavera potrebbe essere maestra della pace fino a
Tenersi per mano ci fa precipitare nella fame
Cacciatori di siluri, al chiaro di luna
Cime degli alberi ondeggianti e ben oltre la vista
Dove Sidh può dormire e festeggiare lontano da te
Amici per la vita, oh amici per la vita
Ma sei strappato via, scapperai nella notte
Lascerai quella ragazza sorridente all'ombra del picco
Stai andando da qualche parte ma non lasci indietro nessuno
Ora è il momento di celebrare il mondo che lasci trovare
Festeggiamo
Woah woah, woah woah
La la la la, ba ba, dwoop dwoop
Oh, amici per la vita
Bene, desidero speranza o desidero oro
Devo cercare di fare del mio meglio quello che mi viene detto o
Mi ribello con un grido di battaglia, beh
Aggiungere altre lacrime in questo mondo non è giusto
Farò una notte in cui la musica ad alto volume, dove
I fuochi riscaldano le grida urlanti, dove
Le ragazze ballano sotto le luci calde così
Aggiungere altre lacrime in questo mondo non va bene
Ma sei strappato via, scapperai nella notte
Lascerai quella ragazza sorridente all'ombra del picco
Stai andando da qualche parte ma non lasci indietro nessuno
Ora è il momento di celebrare il mondo che lasci trovare
Festeggiamo
Woah woah, la la la la
Ooh ohh, ba ba ba, dwoop dwoop
Woah woah, la la la la
Ooh ohh, dwoop dwoop
E le ragazze sul balcone si sciolgono i capelli
E i ragazzi nei posti economici devono fermarsi a guardare
E le ragazze sui sedili economici tesero le mani, Oh
Ragazzo!
Se ami quella ragazza faresti meglio a prendere posizione, è vero
Perché sei strappato via, scapperai nella notte
Lascerai quella ragazza sorridente all'ombra del picco
Stai andando da qualche parte ma non lasci indietro nessuno
Ora è il momento di celebrare il mondo che lasci trovare
Festeggiamo
Woah woah, la la la la
Ooh ohh, ba ba ba, dwoop dwoop
Woah woah, la la la la
Ooh ohh, dwoop dwoop
Cosa amo della nostra posizione, beh
Amo il terreno su cui stiamo ballando il valzer
Tenendo fortune in ogni palmo
(Ciò che ci tiene uniti è solo immaginazione) x2
Il mio amico per la vita