Testi di Bei Mir Bist Du Schoen - The Hot Sardines

Bei Mir Bist Du Schoen (originale)

Of all the boys I've known and I've known some
Until I first met you I was lonesome
And when you came in sight, dear, my heart grew light
And this old world seemed new to me
You're really swell, I have to admit you
Deserve expressions that really fit you
And so I've racked my brain hoping to explain
All the things that you do to me
Bei mir bist du schön, please let me explain
'Bei mir bist du schön' means you're grand
Bei mir bist du schön, again I'll explain
It means you're the fairest in the land
I could say 'bella, bella' even 'sehr wunderbar'
Each language only helps me tell you how grand you are
I've tried to explain, 'bei mir bist du schön'
So kiss me and say you understand
Bei mir bist du schön
You've heard it all before but let me try to explain
'Bei mir bist du schön' means that you're grand
'Bei mir bist du schön,' it's such an old refrain
And yet I should explain, it means I am begging for your hand
I could say 'bella, bella' even 'sehr wunderbar'
Each language only helps me tell you how grand you are
I could say 'bella, bella' even 'sehr wunderbar'
Each language only helps me tell you how grand you are
I've tried to explain 'bei mir bist du schn'
So kiss me and say that you will understand!

(traduzione)

Di tutti i ragazzi che ho conosciuto e ne ho conosciuti alcuni
Fino a quando non ti ho incontrato per la prima volta ero solo
E quando sei venuta in vista, cara, il mio cuore si è fatto leggero
E questo vecchio mondo mi sembrava nuovo
Sei davvero brava, devo ammetterlo
Meriti espressioni che ti stanno davvero bene
E così mi sono scervellato sperando di spiegare
Tutte le cose che mi fai
Bei mir bist du schön, lascia che ti spieghi
'Bei mir bist du schön' significa che sei grandioso
Bei mir bist du schön, ancora una volta spiegherò
Significa che sei la più bella del paese
Potrei dire "bella, bella" anche "sehr wunderbar"
Ogni lingua mi aiuta solo a dirti quanto sei grande
Ho cercato di spiegare, 'bei mir bist du schön'
Quindi baciami e dimmi che capisci
Bei mir bist du schön
Hai già sentito tutto prima, ma lasciami provare a spiegare
'Bei mir bist du schön' significa che sei grandioso
"Bei mir bist du schön", è un ritornello così vecchio
Eppure dovrei spiegare, significa che sto chiedendo la tua mano
Potrei dire "bella, bella" anche "sehr wunderbar"
Ogni lingua mi aiuta solo a dirti quanto sei grande
Potrei dire "bella, bella" anche "sehr wunderbar"
Ogni lingua mi aiuta solo a dirti quanto sei grande
Ho provato a spiegare 'bei mir bist du schn'
Quindi baciami e dimmi che capirai!