Traduzione del testo della canzone Hurt Me - The Jezabels

Hurt Me (originale)

Oh my love is that a vulture?
Don’t tell me it’s a vulture
Standing beside you, oh
And do you see your own face in his eyes?
Do you see him like I do?
Oh
It used to be that, when you said you believed it
I would believe it too
It used to be that, when you said you were leaving
I’d want to follow you
But never where the dogs bark, never where the dogs barking, oh
And I remember praying at the dinner table
For you to come around
Maybe pat me on the back
When you’re able
Now I’ve a dream of you with half a face
And you take me to a rooftop and skin me
Come on, Abel, are you going to skin me
And use it as a mask to keep you in the dark
When the shadow of the moon won’t do?
Cause on you, the moon is but a pearl
Stolen from your mother’s bedside
The day you came into the world
And still now I can hear the dogs bark, I can hear the dogs barking, oh
And I remember praying at the dinner table
For you to come around
Maybe pat me on the back
When you’re able
Whole cities light up
But nothing can compare to you, baby
So I stay waiting
Laying on the dinner table
Waiting for you to hurt me
Come on, Abel, hurt me, hurt me, hurt me
Come on down to the world
Hurt me, come on, Abel, cut me, cut me, serve me 'round the table
And now it’s laying on the table
Waiting for you on the table
To carve it up and watch the spray go across the riverbed
And sweet aromas fill the halls
From all the bodies that came before
And that’s the body, I swear that’s the body
I remember, it was laying on the dinner table
And when you came around, said you’ll be doing fine when you’re able
Oh whole cities light up
But nothing can compare to you, baby
So I stay waiting, laying on the dinner table
Hurt me, hurt me, hurt me
Cut me, cut me, serve me

(traduzione)

Oh, amore mio, quello è un avvoltoio?
Non dirmi che è un avvoltoio
In piedi accanto a te, oh
E vedi la tua stessa faccia nei suoi occhi?
Lo vedi come me?
Oh
Una volta era così, quando dicevi che ci credevi
Ci crederei anche io
Era quello quando dicevi che te ne saresti andato
Vorrei seguirti
Ma mai dove abbaiano i cani, mai dove abbaiano i cani, oh
E ricordo di aver pregato a tavola
Per farti venire in giro
Forse darmi una pacca sulla spalla
Quando sei in grado
Ora ti faccio un sogno con mezza faccia
E tu mi porti su un tetto e mi scuoia
Dai, Abel, hai intenzione di scuoiarmi
E usalo come una maschera per tenerti all'oscuro
Quando l'ombra della luna non funzionerà?
Perché su di te, la luna è solo una perla
Rubato dal capezzale di tua madre
Il giorno in cui sei venuto al mondo
E ancora ora posso sentire i cani abbaiare, posso sentire i cani abbaiare, oh
E ricordo di aver pregato a tavola
Per farti venire in giro
Forse darmi una pacca sulla spalla
Quando sei in grado
Intere città si illuminano
Ma niente può essere paragonato a te, piccola
Quindi rimango in attesa
Sdraiato sul tavolo da pranzo
Aspettando che tu mi ferisca
Dai, Abele, feriscimi, feriscimi, feriscimi
Vieni nel mondo
Feriscimi, andiamo, Abele, tagliami, tagliami, servimi intorno alla tavola
E ora è sul tavolo
Ti aspetto sul tavolo
Per scolpirlo e guardare gli spruzzi attraversare il letto del fiume
E dolci aromi riempiono le sale
Da tutti i corpi che sono venuti prima
E quello è il corpo, lo giuro è il corpo
Ricordo che era posato sul tavolo da pranzo
E quando sei arrivato, hai detto che starai bene quando sarai in grado
Oh intere città si illuminano
Ma niente può essere paragonato a te, piccola
Quindi rimango in attesa, sdraiato a tavola
Feriscimi, feriscimi, feriscimi
Tagliami, tagliami, servimi