Traduzione del testo della canzone One for You - The Knife

One for You (originale)

Rumours telling me you are mourning
And you haven’t slept for several days
You’ve been turning inside out looking for reasons
And your black sorry eyes made you pale
And you couldn’t catch them
You couldn’t be there
You couldn’t help them at all
And you couldn’t catch them
You couldn’t be there
You couldn’t help them at all
And it was cold
If we say that there is something above the mountains
If we say that there is something we can’t see
Promise you will never believe me
Cause I guess I’m just trying to make it easy
And you couldn’t catch them
You couldn’t be there
You couldn’t help them at all
And you couldn’t catch them
You couldn’t be there
You couldn’t help them at all
And it was cold
Everybody was laughing when they found us
One for you and one for me
Then they let us go to hunt us down again
And still you refuse to see
Why everything has to stay ugly
Rumours telling me you are mourning
And you haven’t slept for several days
You’ve been turning inside out looking for reasons
And your black sorry eyes made you pale
And you couldn’t catch them
You couldn’t be there
You couldn’t help them at all
And you couldn’t catch them
You couldn’t be there
You couldn’t help them at all
And it was cold

(traduzione)

Voci che mi dicono che sei in lutto
E non dormi da diversi giorni
Ti sei rivoltato alla rovescia cercando delle ragioni
E i tuoi neri occhi dispiaciuti ti facevano pallida
E non potevi prenderli
Non potresti essere lì
Non potevi aiutarli affatto
E non potevi prenderli
Non potresti essere lì
Non potevi aiutarli affatto
E faceva freddo
Se diciamo che c'è qualcosa sopra le montagne
Se diciamo che c'è qualcosa che non possiamo vedere
Promettimi che non mi crederai mai
Perché suppongo che sto solo cercando di rendere le cose facili
E non potevi prenderli
Non potresti essere lì
Non potevi aiutarli affatto
E non potevi prenderli
Non potresti essere lì
Non potevi aiutarli affatto
E faceva freddo
Tutti ridevano quando ci hanno trovati
Uno per te e uno per me
Poi ci hanno lasciato andare a darci la caccia di nuovo
E ancora ti rifiuti di vedere
Perché tutto deve rimanere brutto
Voci che mi dicono che sei in lutto
E non dormi da diversi giorni
Ti sei rivoltato alla rovescia cercando delle ragioni
E i tuoi neri occhi dispiaciuti ti facevano pallida
E non potevi prenderli
Non potresti essere lì
Non potevi aiutarli affatto
E non potevi prenderli
Non potresti essere lì
Non potevi aiutarli affatto
E faceva freddo