Traduzione del testo della canzone Angry at the World - The Kyteman Orchestra

Angry at the World (originale)

I’ve seen a million dogs waiting for their day.
But with every move we make we lose our way.
We tend to stray from the meaning of our words
And a sense of what to say.
Why have we turned a sacred world into our own?
It’s no wonder in the end we’re left alone.
To deal with all we created in a way that we strip it to the bone.
Just to call it home.
This is what we made of it.
Truly, I’m ashamed of this
All that’s left to say is that I’m angry at the world
Time
And time again I sense the darkness in my veins.
It’s like my limbs are stuck together but estranged
And while the void is consuming me
I know that it will forever reign.
I stand beside you to watch the world decay.
The only difference is that I refuse to pray
‘cause why delay?
I really wanna let it burn
Into darker shades of grey.
Go to hell today.
This is what we made of it.
Truly, I’m ashamed of this.
All that’s left to say is that I’m
Angry at the world.
It’s getting tough to keep my calm and find the will to carry on
Used to manoeuvre but now I’m stuck.
This load of waste keeps
Piling up.
What the … I am
Done with this planet of primates fucking up the climate giving each other
assignments.
Blindly scribbling lines on a map, following guidance,
‘yes your highness!'.
This not so intelligent design ain’t timeless.
You can’t hide behind this.
See how many forgot already that the light we’re
getting is highly finite
I might add Simon says fire that spineless excuse for a leader.
Watch the
demeanor of people that seek to corrupt any legal defence for the poor.
Let’s get rid of all the weak and the terminally sick.
And why not the healthy
and fit?
Here’s the needle.
There’s the poison.
Where’s your heart…
Make it quick
I’ve found relief in not knowing where to go
So I’ve climbed up this mountain and behold:
The most magnificent power of our nature
Where everything is whole, right after it goes.
I’ve lost the elementary methods of control.
I look for thrills and the rest of me is cold.
Although my fate is unthinkable I will keep ignoring
What I’m told.
I’m angry at the world.
I can’t be purged of all the nasty thoughts I have.
They make me see your pain and
I can’t help but laugh
And since the world has been planting them,
I am not accountable for that.
I’m running out of normal things to do
Since you never pay attention to my moves
Which is cool come to think of it.
Honestly, nor do I to you.
This is what we made of it.
Truly, I’m ashamed of this
I have made a fool out of myself
I know I’m destroying us.
I have lost the joy in us
All that’s left to say is that I’m angry at the world
Angry eyes… that pleaded me to cease as I repeatedly beat them.
I needed another way to reason but I’m tantalized… by the congregation of
torsos, or whatever they used to be.
Kill them all I say, today!
Angry sparks…
colliding with a demon’s darkness, stark and rigidly focused on hopelessness,
which we tear apart… the last pieces of puzzled flesh and faces guzzling the
blood of ancients
It’s our fate, embrace it

Angry at the World (traduzione)

Ho visto un milione di cani aspettare il loro giorno.
Ma con ogni mossa che facciamo ci perdiamo.
Tendiamo ad allontanarci dal significato delle nostre parole
E un senso di cosa dire.
Perché abbiamo trasformato un mondo sacro nel nostro?
Non c'è da meravigliarsi se alla fine siamo rimasti soli.
Per affrontare tutto ciò che abbiamo creato in un modo che lo spogliamo fino all'osso.
Solo per chiamarla casa.
Questo è ciò che ne abbiamo fatto.
Davvero, mi vergogno di questo
Tutto ciò che resta da dire è che sono arrabbiato con il mondo
Volta
E ancora una volta sento l'oscurità nelle mie vene.
È come se le mie membra fossero unite ma separate
E mentre il vuoto mi sta consumando
So che regnerà per sempre.
Io sto accanto a te per guardare il mondo decadere.
L'unica differenza è che mi rifiuto di pregare
Perché ritardare?
Voglio davvero lasciarlo bruciare
In sfumature di grigio più scure.
Vai all'inferno oggi.
Questo è ciò che ne abbiamo fatto.
Davvero, mi vergogno di questo.
Tutto ciò che resta da dire è che lo sono
Arrabbiato con il mondo.
Sta diventando difficile mantenere la calma e trovare la volontà di andare avanti
Ero abituato a manovrare, ma ora sono bloccato.
Questo carico di rifiuti continua
Accumulando.
Cosa diavolo... io sono
Basta con questo pianeta di primati che rovinano il clima che si danno a vicenda
Compiti.
Scarabocchiare alla cieca linee su una mappa, seguendo indicazioni,
'sì sua altezza!'.
Questo design non così intelligente non è senza tempo.
Non puoi nasconderti dietro questo.
Guarda quanti hanno già dimenticato che la luce siamo noi
ottenere è altamente limitato
Potrei aggiungere che Simon dice di licenziare quella scusa senza spina dorsale per un leader.
Guarda il
comportamento di persone che cercano di corrompere qualsiasi difesa legale per i poveri.
Liberiamoci di tutti i deboli e i malati terminali.
E perché no i sani
e in forma?
Ecco l'ago.
Ecco il veleno.
Dov'è il tuo cuore...
Fai in fretta
Ho trovato sollievo nel non sapere dove andare
Così ho scalato questa montagna ed ecco:
Il più magnifico potere della nostra natura
Dove tutto è intero, subito dopo che se ne va.
Ho perso i metodi elementari di controllo.
Cerco emozioni e il resto di me è freddo.
Anche se il mio destino è impensabile, continuerò a ignorarlo
Quello che mi è stato detto.
Sono arrabbiato con il mondo.
Non posso essere purificato da tutti i brutti pensieri che ho.
Mi fanno vedere il tuo dolore e
Non posso fare a meno di ridere
E poiché il mondo li ha piantati,
Non sono responsabile per questo.
Sto finendo le cose normali da fare
Dal momento che non presti mai attenzione alle mie mosse
Il che è fantastico, a pensarci bene.
Onestamente, nemmeno io con te.
Questo è ciò che ne abbiamo fatto.
Davvero, mi vergogno di questo
Mi sono reso ridicolo
So che ci sto distruggendo.
Ho perso la gioia in noi
Tutto ciò che resta da dire è che sono arrabbiato con il mondo
Occhi arrabbiati... che mi supplicavano di smettere mentre li picchiavo ripetutamente.
Avevo bisogno di un altro modo di ragionare, ma sono stuzzicato... dalla congregazione di
torsi, o qualunque cosa fossero una volta.
Uccidili tutti, dico, oggi!
Scintille arrabbiate…
scontrandosi con l'oscurità di un demone, cruda e rigidamente concentrata sulla disperazione,
che facciamo a pezzi... gli ultimi pezzi di carne perplessa e le facce che divorano il
sangue degli antichi
È il nostro destino, abbraccialo