Traduzione del testo della canzone On S'En Fout - The Kyteman Orchestra

On S'En Fout (originale)

A quoi ça sert d’avoir une loi qui m’interdit de fumer chez moi
Quelle est la première cause pour mourir sur la route déjà?
De quoi tu parles quand tu parles de mon pouvoir d’achat
Ça fait déjà seize ans que je me bats, ne te moque pas…
C’est grâce aux riches qu’on dire qu’il y a une ‘crise'
C’est eux qui arrivent plus à contrôler tout ce qu’ils dirigent
C’est eux qui arrivent plus à comprendre leurs buts dans la vie
Faut savoir, c’est grâce à eux qu’on voit le monde en cet état pourri!
Voilà la raison pourquoi certains spliffent au max, certains boivent
Certains décident de prendre le crack
Certains ont vu qu’ils peuvent gagner de l’argent avec ça
Lui et le riche de tout à l’heure se trouvent ensemble pour ça
Ça changera pas, quand nos enfants apprennent n’importe quoi
Les droits de l’homme n’avancent pas, et si l’amour te manque pas!
A quoi ça sert sera souvent la question
C’est la raison pourquoi les gens m’ont appelé la raison…
Le monde brûle mais tout le monde s’en fout
L’homme essaye de vivre n’importe où
Les riches ont des armes, les pauvres le caillou
Les gens sur terre ne sont qu’humains partout
Il y a certains qui pensent qu’ils ont le droit de juger comme ils veulent
Apparemment ils pensent qu’ils vivent mieux, qu’ils tisent mieux
A quoi tu penses quand tu regardes dans ton miroir?
Est-ce-que tu peux cacher tes vrais sentiments, je veux savoir?
Est-ce-que tu es vraiment ici pour avoir plus de ça que t’as déjà?
Tu crois que quand t’es propriétaire d’une chose que c’est à toi?
Tu crois?
C’est une priorité en vie de lécher le cul?
C’est l’amour et la joie de vivre;
Ce sont les émotions que t’as perdues
J’espère que tout ça changera pour toi bientôt, car il faut rentrer en
Réalité après la fin du show…
Tu vas savoir que toute ta vie n’a aucune importance
Que ta femme n’aime que tes sous et pas la tienne seulement
Que tes potes étaient tous comme toi, les pires des égoïstes
Tes petits enfants, quelle destruction, pensent tous comme des racistes
Je constate ce comportement dans le monde entier partout

(traduzione)

Che senso ha avere una legge che mi vieta di fumare in casa
Qual è la causa numero uno per morire di nuovo sulla strada?
Di cosa parli quando parli del mio potere d'acquisto
Sono già sedici anni che combatto, non ridere...
È grazie ai ricchi che diciamo che c'è una 'crisi'
Sono quelli che sono più in grado di controllare tutto ciò che gestiscono
Sono quelli che sono più in grado di comprendere i loro obiettivi nella vita
Devi sapere, è grazie a loro che vediamo il mondo in questo stato marcio!
Questo è il motivo per cui qualche spinello al massimo, qualche drink
Alcuni decidono di prendere il crack
Alcuni hanno visto che possono fare soldi con esso
Lui e il ragazzo ricco di prima si riuniscono per questo
Non cambierà, quando i nostri figli impareranno sciocchezze
I diritti umani non avanzano, e se non ti manca l'amore!
Qual è il punto sarà spesso la domanda
Questo è il motivo per cui la gente mi ha chiamato il motivo...
Il mondo sta bruciando ma a nessuno importa
L'uomo cerca di vivere ovunque
I ricchi hanno pistole, i poveri hanno pietre
Le persone sulla terra sono solo umane ovunque
Ci sono alcuni che pensano di avere il diritto di giudicare come vogliono
A quanto pare pensano di vivere meglio, di tessere meglio
A cosa pensi quando ti guardi allo specchio?
Puoi nascondere i tuoi veri sentimenti, voglio saperlo
Sei davvero qui per avere più di quello che hai già?
Credi che quando possiedi qualcosa è tuo?
Tu credi?
Leccare il culo è una priorità nella vita?
È l'amore e la gioia di vivere;
Sono le emozioni che hai perso
Spero che tutto questo cambi presto per te perché devi rientrare
La realtà dopo la fine dello spettacolo...
Saprai che tutta la tua vita non ha importanza
Che tua moglie ama solo i tuoi soldi e non solo i tuoi
Che i tuoi amici erano tutti come te, i peggiori egoisti
I tuoi nipoti, che distruzione, pensano tutti come razzisti
Vedo questo comportamento in tutto il mondo ovunque