Traduzione del testo della canzone It's a Trip - The Last Poets

It's a Trip (originale)

How I wish I could stay, far away, far away
Away from the milling masses
Filth, vermin and gases
Muggings, thuggings, near naked bodies as they go marching past
Shamming at modesty in miniskirt mask
And it’s a trip
Yes, it’s a trip
From the screaming and cussin'
From the gambling and hustlin'
From the nodding and the fussin'
From the confusion of integration and segregation
Amidst the cries of Let’s build a nation!
Separation, y’all, separation t y’all
Separation, separation
It’s a trip
Yes, I trip to escape the environmental rape
The industrial waste in the rivers and lakes
The mad, mad race for the vastness of space
The clamour and fuss to quicken the pace
The hypocrites' call of justice for all
Though this cannot be for people like me
There’s no place for the poor y’all, in this society
So I trip and I flee from the things that I see
Yes I trip and I flee from this brand of liberty
Yes I trip and I flee, so perhaps for a moment
I might be free, free, free
I might be free, free, free
And it’s a trip
Yes, it’s a trip
Yes, I split with my mind, through the passage of time
Back when men were still men, and the sisters were fine
And a man had a friend, and a man had Allah
And a man had some land, and a faith to defend
Back in time before men were deceived by the Jinn
Back in time before men were deceived by the Jinn
But, alas, I come back to the real, to the fact
Being poor, being black, being under attack
Being under attack for just being black
Being under attack for just being black
Being under attack for just being black
Being under attack and that is a fact
And it’s a trip
It’s a trip
Yes, it’s time we all took a real hard look
At the lifestyles we have and the ones we forsook
And our past and our present, at the future we crave
And at the things we encounter between the womb and the grave
And what we must do, and what must be saved
And how we must struggle, and how things will be
When truth is revealed, y’all, and falsehood has died
And we can be free and we want to be
And it’s a trip
And It’s a trip
How I wish I could stay, far away, far away
From the witches and vampires that stalk me each day
Far away from the hunter that makes me the prey
Far away from the snare that they lay on the way
For the soul is the prize in the game that they play
For the soul is the prize in the game that they play!

It's a Trip (traduzione)

Come vorrei poter restare, lontano, lontano
Lontano dalle masse di macinazione
Sporcizia, parassiti e gas
Aggredimenti, delinquenti, vicino a corpi nudi mentre passano in marcia
Vergogna per la modestia con la maschera della minigonna
Ed è un viaggio
Sì, è un viaggio
Dalle urla e dalle imprecazioni
Dal gioco d'azzardo e dalla truffa
Dal cenno del capo e dall'agitazione
Dalla confusione tra integrazione e segregazione
Tra le grida di Costruiamo una nazione!
Separazione, tutti voi, separazione tutti voi
Separazione, separazione
È un viaggio
Sì, viaggio per sfuggire allo stupro ambientale
I rifiuti industriali nei fiumi e nei laghi
La folle, folle corsa per la vastità dello spazio
Il clamore e il trambusto per accelerare il ritmo
L'appello degli ipocriti alla giustizia per tutti
Anche se questo non può essere per persone come me
Non c'è posto per i poveri, in questa società
Quindi inciampo e fuggo dalle cose che vedo
Sì, viaggio e fuggo da questo marchio di libertà
Sì, viaggio e fuggo, quindi forse per un momento
Potrei essere libero, libero, libero
Potrei essere libero, libero, libero
Ed è un viaggio
Sì, è un viaggio
Sì, mi sono diviso con la mente, attraverso il passare del tempo
Ai tempi in cui gli uomini erano ancora uomini e le sorelle stavano bene
E un uomo aveva un amico, e un uomo aveva Allah
E un uomo aveva un po' di terra e una fede da difendere
Indietro nel tempo prima che gli uomini venissero ingannati dai Jinn
Indietro nel tempo prima che gli uomini venissero ingannati dai Jinn
Ma, ahimè, torno al reale, al fatto
Essere povero, essere nero, essere sotto attacco
Essere sotto attacco solo per essere nero
Essere sotto attacco solo per essere nero
Essere sotto attacco solo per essere nero
Essere sotto attacco e questo è un dato di fatto
Ed è un viaggio
È un viaggio
Sì, è ora che diamo tutti un'occhiata da vicino
Agli stili di vita che abbiamo e a quelli che abbiamo abbandonato
E il nostro passato e il nostro presente, al futuro che bramiamo
E alle cose che incontriamo tra il grembo materno e la tomba
E cosa dobbiamo fare e cosa dobbiamo salvare
E come dobbiamo lottare e come andranno le cose
Quando la verità è rivelata, tutti voi, e la menzogna è morta
E possiamo essere liberi e vogliamo esserlo
Ed è un viaggio
Ed è un viaggio
Come vorrei poter restare, lontano, lontano
Dalle streghe e dai vampiri che mi perseguitano ogni giorno
Lontano dal cacciatore che fa di me la preda
Lontano dal laccio che tesero sulla strada
Perché l'anima è il premio nel gioco a cui giocano
Perché l'anima è il premio nel gioco a cui giocano!