Traduzione del testo della canzone You Can't Stop Us Now - Nas, Eban Thomas, The Last Poets

You Can't Stop Us Now (originale)

Made Gucci the shit — Louie too, suits and ties
Player trophies, pray to Goldie
Picture wax museums full of Black Panth’s and triple OGs'
Aunt Jemina hoes, historic horse shit
Girls from long time ago, stagecoach with the horse, kid
Witchdoctors, good ol’pickpockets
Sip Moonshine, so-called coons, shines, and darkies
I love y’all;
pyramids to cotton fields
to Wrigley Fields, forgetten men who DID get killed
Christmas addicts, the first blasted
Peace to the rich lady, purse snatcher shot in the back
I know your hunger kid, I know they hung your dad
Burnt ya mama crib, I know that hurt you bad
Minstrel shows;
from gold to shackles and back to gold
We act like we home, matter of fact — we are home
Bad attitudes, octoroon skin tones
Slave food turned to soul food, collards to neck bones
Betsy Ross sewed the first American flag
Bet she had a nigga with her to help her old ass!
As James Baldwin says,"You can only be destroyed
by believing that you really are
what the white world considers — a nigger"
No matter how, hard you try, you can’t stop, us nooooow…
No matter how, hard you try, you can’t stop, us nooooow…
Can’t be stopped.
Yo, on Dateline, the other night they showed hate crimes
Gave a blood time 'cause he fought with his canine
Bestiality, Humane Society
Go to China, see how they dine, see what they eat
Better yet ask PETA, whoever;
which animal makes suede?
If not for suede, would you have survived the Dark Ages?
Cannibal ways of the ancient Caucasians
Stare you like you’re steak tartar, pinot noir
David Star on the chain of Sammy Davis
He helped pave the way for Southern Crankers and them Harlem Shakers
Now we gettin our papers, they try to censor the words
and stop our money comin, but you can’t escape us — haters

(traduzione)

Ha reso Gucci la merda - anche Louie, abiti e cravatte
Trofei giocatore, prega Goldie
Foto musei delle cere pieni di Black Panth e triple OG
Zia Jemina zappe, merda di cavallo storica
Ragazze di tanto tempo fa, diligenza con il cavallo, ragazzino
Stregoni, bravi vecchi borseggiatori
Sorseggia Moonshine, i cosiddetti coon, shines e darkies
Vi amo tutti;
piramidi ai campi di cotone
a Wrigley Fields, dimentica gli uomini che sono stati uccisi
Dipendenti dal Natale, i primi sballati
Pace alla ricca signora, ladro di borse colpito alla schiena
Conosco il tuo bambino affamato, so che hanno impiccato tuo padre
Bruciata mamma culla, so che ti ha ferito gravemente
spettacoli di menestrelli;
dall'oro ai ceppi e di nuovo all'oro
Ci comportiamo come se fossimo a casa, in effetti: siamo a casa
Cattivi atteggiamenti, carnagione ottomana
Il cibo degli schiavi si è trasformato in cibo per l'anima, i cavoli in ossa del collo
Betsy Ross ha cucito la prima bandiera americana
Scommetto che aveva un negro con lei per aiutare il suo vecchio culo!
Come dice James Baldwin, "Puoi solo essere distrutto
credendo di esserlo davvero
ciò che il mondo bianco considera — un negro"
Non importa quanto, ci provi, non puoi fermarti, noi nooooow...
Non importa quanto, ci provi, non puoi fermarti, noi nooooow...
Non può essere fermato.
Yo, su Dateline, l'altra sera hanno mostrato crimini d'odio
Si è dato un po' di sangue perché ha combattuto con il suo cane
Bestialità, società umana
Vai in Cina, guarda come cenano, guarda cosa mangiano
Meglio ancora chiedere a PETA, chiunque;
quale animale fa il camoscio?
Se non fosse stato per la pelle scamosciata, saresti sopravvissuto al Medioevo?
Modi cannibali degli antichi caucasici
Ti fissa come se fossi una bistecca alla tartara, pinot nero
David Star nella catena di Sammy Davis
Ha aiutato a spianare la strada ai Southern Crankers e agli Harlem Shakers
Ora che riceviamo le nostre carte, cercano di censurare le parole
e impedire che i nostri soldi arrivino, ma non puoi sfuggirci - odiatori