Traduzione del testo della canzone El Beach - The Limiñanas

El Beach (originale)

Un soleil est tombé par terre
Brûlant
Comme à la mauricière
A la surface de l’horizon
Je contemple la situation
Je vois le ciel incandescent
Le blanc du sable étincelant
Je vois passer le troisième âge
Les obèses, et les enfants sages
Sur la plage en ébullition
Des glacières de compétition
Une profusion de pastèques
Des filles qui ondulent
Vêtu d’un maillot de panthère
J’ai pris mon allure de croisière
Allongé sous un parasol
Je mâche des graines de tournesol
C’est l’heure où, le long du rivage
Les Allemands sont en nage
Voilà que commence le défilé
Des malabars embijoutés
Dans l’air flotte un parfum étrange
De lavande et de beignets
Il est temps d’aller se baigner
Il est temps d’aller se baigner
Il est temps d’aller se baigner
Il est temps d’aller se baigner

El Beach (traduzione)

Un sole è caduto, rosso, sulla terra
Ardeva
Come un incanto di Mauritius lontana
Sull’orlo limpido dell’orizzonte
Contemplo la scena, assorto
Vedo il cielo fondersi nel fuoco
Il bianco sabbioso lampeggia, accecante
Scorgo la vecchiaia che sfila, pensosa
I corpulenti, e i bambini raccolti nei gesti
Sulla spiaggia ribollente di voci e sale
Frigoriferi che paiono trofei d’arena
Un tripudio di angurie vermiglie
Fanciulle ondeggiano come alghe marine
Vestito in una maglia di pantera selvaggia
Ritrovo la mia andatura di navigatore quieto
Disteso all’ombra di un fragile parasole
Sgranocchio semi di girasole dorato
È l’ora in cui, sfiorando la riva flessuosa
I tedeschi sudano come fontane d’agosto
Inizia la processione, lenta e sontuosa
Mastodonti ingioiellati in posa teatrale
Nell’aria aleggia un aroma d’ignoto
Di lavanda intrecciata a frittelle zuccherine
È l’ora di tuffarsi nell’onda che chiama
È l’ora di tuffarsi nell’onda che chiama
È l’ora di tuffarsi nell’onda che chiama
È l’ora di tuffarsi nell’onda che chiama