Traduzione del testo della canzone Fist City - The Little Willies

Fist City (originale)

You’ve been makin' your brags 'round town
That you’ve been lovin' my man
But the man I love when he picks up trash
He puts it in a garbage can
And that’s what you look like to me
And what I feel is a pity
You’d better close your face and stay out of my way
If you don’t wanna go to Fist City
If you don’t wanna go to Fist City
You’d better detour 'round my town
Cause I’ll grab you by the hair of the head
And I’ll lift you off the ground
I’m not a sayin' my baby’s a saint cause he ain’t
And that he won’t cat around with a kitty
I’m here to tell you gal to lay off my man
If you don’t wanna go to Fist City
Come on and tell me what you told my friends
If you think you’re brave enough
And I’ll show you what a real woman is
Since you think you’re hot stuff
You’ll bite off more than you can chew
If you get too cute or witty
You better move your feet if you don’t wanna eat
A meal that’s called Fist City
If you don’t wanna go to Fist City
You’d better detour 'round my town
Cause I’ll grab you by the hair of the head
And I’ll lift you off the ground
I’m not a sayin' my baby’s a saint cause he ain’t
And that he won’t cat around with a kitty
I’m here to tell you gal to lay off my man
If you don’t wanna go to Fist City
I’m not a sayin' my baby’s a saint cause he ain’t
And that he won’t cat around with a kitty
I’m here to tell you gal to lay off my man
If you don’t wanna go to Fist City
I’m here to tell you gal to lay off my man
If you don’t wanna go to Fist City

(traduzione)

Hai fatto il tuo vanto in giro per la città
Che hai amato il mio uomo
Ma l'uomo che amo quando raccoglie la spazzatura
Lo mette in un bidone della spazzatura
Ed è così che mi sembri
E quello che provo è un peccato
Faresti meglio a chiudere la faccia e stare alla larga da me
Se non vuoi andare a Fist City
Se non vuoi andare a Fist City
Faresti meglio a deviare 'intorno alla mia città
Perché ti prenderò per i capelli della testa
E ti solleverò da terra
Non sto dicendo che il mio bambino è un santo perché non lo è
E che non andrà in giro con un gattino
Sono qui per dirti ragazza di licenziare il mio uomo
Se non vuoi andare a Fist City
Vieni e dimmi cosa hai detto ai miei amici
Se pensi di essere abbastanza coraggioso
E ti mostrerò cos'è una vera donna
Dal momento che pensi di essere roba calda
Morderai più di quanto tu possa masticare
Se diventi troppo carino o spiritoso
È meglio che muovi i piedi se non vuoi mangiare
Un pasto chiamato Fist City
Se non vuoi andare a Fist City
Faresti meglio a deviare 'intorno alla mia città
Perché ti prenderò per i capelli della testa
E ti solleverò da terra
Non sto dicendo che il mio bambino è un santo perché non lo è
E che non andrà in giro con un gattino
Sono qui per dirti ragazza di licenziare il mio uomo
Se non vuoi andare a Fist City
Non sto dicendo che il mio bambino è un santo perché non lo è
E che non andrà in giro con un gattino
Sono qui per dirti ragazza di licenziare il mio uomo
Se non vuoi andare a Fist City
Sono qui per dirti ragazza di licenziare il mio uomo
Se non vuoi andare a Fist City