Traduzione del testo della canzone Una Noticia Más - The Locos

Una Noticia Más (originale)

Y estás en tus infiernos
Verás dolor
La cruda realidad
Te lo mostramos en color
Tras un cristal
Solo cambiando de canal
Ya salgo siempre desde tu sofá
Sentirás distintas formas de ver el mal
Sera una noticia más, desde tu sofá
Un atentado en Iraq
El hambre de los niños en Sudán
El momento genocida al disparar
Xenofobia en tu ciudad
Violencia machista que siempre va a más
Como golpea un antidisturbios anormal
Qué sucede con los sentimientos
Nuestro concepto del bien y el mal
Indiferencia, sufrimiento tan real
Sin miedo, con decisión
No olvides que no estás muerto
Escucharás tu consciencia social
No te muevas de tu sillón
Te llevamos hasta tu corazón
Las tragedias que ocurren a tu alrededor
Olvídate de sentir miedo
De tu miseria, de tu falta de moral
Consuélate viendo gente realmente mal
Será una noticia más, desde tu sofá
Será una noticia más
Qué sucede con los sentimientos
Nuestro concepto del bien y el mal
Indiferencia, sufrimiento tan real
Sin miedo, con decisión
No olvides que no estas muerto
Escúchala, escúchala
Sin miedo, con decisión
No olvides que no estás muerto
Escucharás tu consciencia social

Una Noticia Más (traduzione)

E tu sei nei tuoi inferni
vedrai dolore
La cruda realtà
Ve lo mostriamo a colori
dietro il vetro
basta cambiare canale
Esco sempre dal tuo divano
Sentirai modi diversi di vedere il male
Sarà una novità in più, dal tuo divano
Un attacco in Iraq
La fame dei bambini in Sudan
Il momento del genocidio durante le riprese
Xenofobia nella tua città
Violenza sessista che va sempre di più
Come un pazzo poliziotto antisommossa colpisce
Cosa succede ai sentimenti
Il nostro concetto di bene e di male
L'indifferenza, la sofferenza così reale
Senza paura, con decisione
Non dimenticare che non sei morto
Ascolterai la tua coscienza sociale
Non muoverti dalla tua poltrona
Ti portiamo nel tuo cuore
Le tragedie che accadono intorno a te
Dimentica la paura
Della tua miseria, della tua mancanza di morale
Consolati nel vedere le persone davvero cattive
Sarà una novità in più, dal tuo divano
Sarà un'altra novità
Cosa succede ai sentimenti
Il nostro concetto di bene e di male
L'indifferenza, la sofferenza così reale
Senza paura, con decisione
Non dimenticare che non sei morto
Ascoltala, ascoltala
Senza paura, con decisione
Non dimenticare che non sei morto
Ascolterai la tua coscienza sociale