Traduzione del testo della canzone Ain't Nobody Straight in L.A. - The Miracles

Ain't Nobody Straight in L.A. (originale)

Ain’t nobody straight in L. A
It seems that everybody is gay
Homosexuality is a part of society
I guess that they need some more variety
Freedom of expression is really the thing
La mayoría es AC / DC
Bisexuales es un grupo amoroso
Most everyone is AC/DC
Bisexuals on a loving spree
Homosexuality is a part of society
Well, I guess that they need some more variety
Freedom of expression is really the thing
Ain’t nobody straight in L. A
(Ain't nobody in L.A. straight)
It seems that everybody is gay
«Hey, man, check that out.»
Ain’t nobody straight in L. A
It seems that everybody is gay
«Hey, man, let’s ride out»
«Yeah c’mon, man!»
«I mean that’s cool with me, uh, where we gon' go?»
«Hey, man, I know where a real hip place is on Sunset Boulevard and there’s
another place on La Cienega that’s really…»
«Nah, nah, I saw that place on Hollywood Boulevard…»
«Hey, wait a minute, wait a minute, Bill, that place you took me the other
night…»
«Yeah?»
«Hey, but wait a minute, man, that’s a gay bar»
«Hey, man, ain’t nothing but gay bars in Los Angeles»
«Yeah, Bill, that might be true though, but, uh… You know some of the finest
women are in the gay bar»
«Hey, but dig, Bob, how do you know they women?»
«Well… uh… Hey, man, look, well, look, gay people are nice people too, man»
«Yeah, let’s go, man.
Let’s go, man»

(traduzione)

Non c'è nessuno etero a Los Angeles
Sembra che tutti siano gay
L'omosessualità è una parte della società
Immagino che abbiano bisogno di un po' più di varietà
La libertà di espressione è davvero la cosa
La mayoría es AC / DC
Bisessuali es un grupo amoroso
Quasi tutti sono AC/DC
Bisessuali in una baldoria amorosa
L'omosessualità è una parte della società
Bene, suppongo che abbiano bisogno di un po' più di varietà
La libertà di espressione è davvero la cosa
Non c'è nessuno etero a Los Angeles
(Non c'è nessuno a Los Angeles dritto)
Sembra che tutti siano gay
«Ehi, amico, dai un'occhiata.»
Non c'è nessuno etero a Los Angeles
Sembra che tutti siano gay
«Ehi, amico, andiamo a cavallo»
«Sì, andiamo, amico!»
«Voglio dire che per me va bene, uh, dove andremo?»
«Ehi, amico, lo so dov'è un vero posto alla moda su Sunset Boulevard e c'è
un altro posto de La Cienega che è davvero...»
«Nah, nah, ho visto quel posto su Hollywood Boulevard...»
«Ehi, aspetta un minuto, aspetta un minuto, Bill, quel posto dove mi hai portato tu l'altro
notte…"
"Sì?"
«Ehi, ma aspetta un minuto, amico, quello è un bar gay»
«Ehi, amico, non sono altro che bar gay a Los Angeles»
«Sì, Bill, potrebbe essere vero però, ma, ehm... conosci alcuni dei migliori
le donne sono nel bar gay»
«Ehi, ma scava, Bob, come fai a sapere che sono donne?»
«Beh... ehm... Ehi, amico, guarda, bene, guarda, anche i gay sono brave persone, amico»
«Sì, andiamo, amico.
Andiamo, amico»