Traduzione del testo della canzone Say That You Will - The Mooney Suzuki

Say That You Will (originale)

I don’t need excuses I can use in a court of martial law;
I know that it’s no crime, but even so I’m rightly sure that I’m in no position
to believe --
You Say That You Will
I’ll abide by your decisions all the way if you will just agree to this:
When I beg and plead for you to love me, I wanna feel your tender kiss
Don’t play me for a fool, it’s unsportsmanlike to break the rules
Convince me you’ll be true --
And Say That You Will
I’ll take your words for what their worth and nothing more;
Cause haven’t you heard?
I’m falling prey to what’s in store
So if you insist upon enlargin my list of girls who’ve talked around my heart
You know I can’t resist any girl that I’ve kissed though I have missed girls
from the start;
Acquiescence overdue, I’m lowerin my standards just to keep lovin you
Convince me you’ll be true --
And Say That You Will

Say That You Will (traduzione)

Non ho bisogno di scuse che posso usare in una corte di diritto marziale;
So che non è un crimine, ma anche così sono giustamente sicuro di non essere in una posizione
credere --
Tu dici che lo farai
Rispetterò le tue decisioni fino in fondo se accetterai solo a questo:
Quando ti supplico e ti imploro di amarmi, voglio sentire il tuo tenero bacio
Non prendermi in giro per un pazzo, è antisportivo infrangere le regole
Convincimi che sarai vero --
E dì che lo farai
Prenderò le tue parole per quel che valgono e nient'altro;
Perché non hai sentito?
Sto cadendo preda di ciò che è in serbo
Quindi, se insisti per ampliare la mia lista di ragazze che hanno parlato intorno al mio cuore
Sai che non posso resistere a nessuna ragazza che ho baciato anche se mi sono mancate le ragazze
dall'inizio;
Acquiescenza scaduta, sto abbassando i miei standard solo per continuare ad amarti
Convincimi che sarai vero --
E dì che lo farai