Traduzione del testo della canzone This Broke Heart of Mine - The Mooney Suzuki

This Broke Heart of Mine (originale)

The broken bone, oh you know it goes into the cast
The broken bottle is just now all broken glass
The broken toy now makes no one laugh
And those broken promises, no they don’t come to pass
The broken wheel, no those spokes won’t turn
No the broken candle can’t burn
The broken stove leaves one hungry and cold
And the broken stone?
Oh you know it don’t roll
But dawn can break night and make it day
And sunlight can make storm clouds fade away
The brightest diamonds can be made from lumps of broken coal
And the broken heart can be made whole
Yeah.
Oh yeah.
Oh yeah
The broken bells?
No they won’t ring today
No the broken piano won’t play
The oak’s broken branches can’t grow, no
And the broken motor just don’t go
Broken down all along that lonesome road
Broken back underneath that heavy load
Broke.
Bust.
But you do what you must
When all you worked so hard to build has just turned to dust
But dawn can break night and make it day
And sunlight can make storm clouds fade away
The brightest diamonds can be made from lumps of broken coal
And the broken heart can be made whole
Yeah.
Yeah.
Yeah.
Yeah.
Oh!
But dawn can break night and make it day
And sunlight can make storm clouds fade away
The brightest diamonds can be made from lumps of broken coal
And the broken heart can be made whole
Dawn can break night and make it day
And sunlight can make storm clouds fade away
The brightest diamonds can be made from lumps of broken coal
And the broken heart can be made whole
Yeah.
Yeah.
Oh yeah

This Broke Heart of Mine (traduzione)

L'osso rotto, oh, lo sai, entra nel cast
La bottiglia rotta è solo ora tutto vetro rotto
Il giocattolo rotto ora non fa ridere nessuno
E quelle promesse non mantenute, no, non si avverano
La ruota rotta, no quei raggi non gireranno
No la candela rotta non può bruciare
La stufa rotta lascia affamati e infreddoliti
E la pietra rotta?
Oh, lo sai, non rotola
Ma l'alba può far passare la notte e farla diventare giorno
E la luce del sole può far svanire le nuvole temporalesche
I diamanti più luminosi possono essere fatti da pezzi di carbone spezzato
E il cuore spezzato può essere ripristinato
Sì.
O si.
O si
Le campane rotte?
No non suoneranno oggi
No il pianoforte rotto non suonerà
I rami spezzati della quercia non possono crescere, no
E il motore rotto semplicemente non va
Abbattuto lungo quella strada solitaria
Rotto sotto quel carico pesante
Rotto.
Torace.
Ma fai quello che devi
Quando tutto ciò che hai lavorato così duramente per costruire si è appena trasformato in polvere
Ma l'alba può far passare la notte e farla diventare giorno
E la luce del sole può far svanire le nuvole temporalesche
I diamanti più luminosi possono essere fatti da pezzi di carbone spezzato
E il cuore spezzato può essere ripristinato
Sì.
Sì.
Sì.
Sì.
Oh!
Ma l'alba può far passare la notte e farla diventare giorno
E la luce del sole può far svanire le nuvole temporalesche
I diamanti più luminosi possono essere fatti da pezzi di carbone spezzato
E il cuore spezzato può essere ripristinato
L'alba può far passare la notte e farla diventare giorno
E la luce del sole può far svanire le nuvole temporalesche
I diamanti più luminosi possono essere fatti da pezzi di carbone spezzato
E il cuore spezzato può essere ripristinato
Sì.
Sì.
O si